Comparer les Traductions

لاني اقول لكم اني لا آكل منه بعد حتى يكمل في ملكوت الله.

Nebo pravímť vám, žeť ho již více nebudu jísti, ažť se naplní v království Božím.

Thi jeg siger eder, at jeg skal ingen Sinde mere spise det, førend det bliver fuldkommet i Guds Rige.‟

Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis daß es erfüllt sein wird im Reiche Gottes.

Denn ich sage euch, daß ich hinfort nicht mehr davon essen werde, bis es erfüllt sein wird im Reiche Gottes.

Denn ich sage euch, ich werde es nicht mehr essen, bis es erfüllt sein wird im Reiche Gottes.

Denn ich sage euch, ich werde es nimmermehr essen, bis es in Erfüllung geht im Reiche Gottes.

διοτι σας λεγω, οτι δεν θελω φαγει πλεον εξ αυτου, εωσου εκπληρωθη εν τη βασιλεια του Θεου.

διότι σας λέγω, ότι δεν θέλω φάγει πλέον εξ αυτού, εωσού εκπληρωθή εν τη βασιλεία του Θεού.

for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom ofGod.

For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.

For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God."

For I saye vnto you: hence forthe I will not eate of it eny moore vntill it be fulfilled in the kingdome of God.

For I say to you, I will not any more eat of it until it shall be fulfilled in the kingdom of God.

for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God.”

for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.'

cxar mi diras al vi:Mi ne mangxos gxin, antaux ol gxi plenumigxos en la regno de Dio.

Porque os digo, que no comeré más de ella, hasta que sea cumplido en el reino de Dios.

Porque os digo que no comeré más de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.

Sillä minä sanon teille, etten minä suinkaan silleen siitä syö, siihenasti kuin se täytetään Jumalan valtakunnassa.

Car je vous dis, que je ne la mangerai plus, jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

car je vous dis que je n'en mangerai pas, jusqu'à ce que qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

Car je vous dis, que je n’en mangerai plus jusqu’à ce qu’il soit accompli dans le Royaume de Dieu.

car je vous dis que je n’en mangerai plus jusqu’à ce qu’elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि जब तक वह परमेश्वर के राज्य में पूरा न हो तब तक मैं उसे कभी न खाऊंगा।

Mert mondom néktek, hogy többé nem eszem abból, míglen beteljesedik az Isten országában.

Sebab Aku berkata kepadamu: Aku tidak akan memakannya lagi sampai ia beroleh kegenapannya dalam Kerajaan Allah."

Perciocchè io vi dico che non ne mangerò più, finchè tutto sia compiuto nel regno di Dio.

poiché io vi dico che non la mangerò più finché sia compiuta nel regno di Dio.

내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라' 하시고

내가 너희에게 이르노니 이 유월절이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고

for jeg sier eder: Jeg skal aldri mere ete det før det er blitt fullkommet i Guds rike.

for eg segjer dykk: Eg kjem aldri til å eta det meir, fyrr det hev fenge fullnaden sin i Guds rike.»

Boć wam powiadam, że go więcej jeść nie będę, aż się wypełni w królestwie Bożem.

pois vos digo que não a comerei mais até que ela se cumpra no reino de Deus.

Porque eu vos digo, que dela não mais comerei, até que isto se cumpra no Reino de Deus.

Porque eu vos digo, que dela não mais comerei, até que isto se cumpra no Reino de Deus.

Pois Eu lhes digo: 'Eu não a comerei de novo, até que ela se cumpra no Reino de Deus'".

căci vă spun, că de acum încolo, nu le voi mai mînca, pînă la împlinirea lor în Împărăţia lui Dumnezeu.``

ибо сказываю вам, что уже не будуесть ее, пока она не совершится в ЦарствииБожием.

Size şunu söyleyeyim, Fısıh yemeğini, Tanrı'nın Egemenliği'nde yetkinliğe erişeceği zamana dek, bir daha yemeyeceğim.”

Vì, ta nói cùng các ngươi, ta sẽ không ăn lễ nầy nữa cho đến khi lễ ấy được trọn trong nước Ðức Chúa Trời.

我 告 訴 你 們 ， 我 不 再 吃 這 筵 席 ， 直 到 成 就 在 神 的 國 裡 。

我告訴你們，我決不再吃這晚餐，直到它成就在　神的國裡。”