Comparer les Traductions

فقال بالحق اقول لكم ان هذه الارملة الفقيرة ألقت اكثر من الجميع.

I řekl: V pravdě pravím vám, že vdova tato chudá více než všickni uvrhla.

Og han sagde: „Sandelig, siger jeg eder, at denne fattige Enke lagde mere i end de alle.

Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.

Und er sprach: In Wahrheit sage ich euch, daß diese arme Witwe mehr eingelegt hat als alle.

und er sprach: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt!

und sprach: ich sage euch in Wahrheit, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt.

και ειπεν· Αληθως σας λεγω οτι η πτωχη αυτη χηρα εβαλε περισσοτερον παντων·

και είπεν· Αληθώς σας λέγω ότι η πτωχή αύτη χήρα έβαλε περισσότερον πάντων·

And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:

And he said, Truly I say to you, This poor widow has given more than all of them:

And he said, Verily I say unto you, that this poor widow has cast in more than all;

And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.

And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:

He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

And he sayde: of a trueth I saye vnto you this poore wyddowe hath put in moare then they all.

And he said, Of a truth I say to you, that this poor widow hath cast in more than they all.

He said, “Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,

and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;

Kaj li diris:Vere mi diras al vi:CXi tiu malricxa vidvino enjxetis pli multe ol cxiuj;

Y dijo: De verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos.

Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó más que todos:

Ja sanoi: totisesti sanon minä teille: tämä köyhä leski pani enemmän kuin nämät kaikki.

Et il dit: Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve y a mis plus que tous les autres.

Et il dit: Je vous dis en vérité que cette pauvre veuve a mis plus que tous.

Et il dit: certes je vous dis, que cette pauvre veuve a plus mis que tous les autres.

Et il dit: En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous [les autres];

तब उस ने कहा; मैं तुम से सच कहता हूं कि इस कंगाल विधवा ने सब से बढ़कर डाला है।

És monda: Igazán mondom néktek, hogy e szegény özvegy mindenkinél többet vete:

Lalu Ia berkata: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya janda miskin ini memberi lebih banyak dari pada semua orang itu."

E disse: Io vi dico in verità, che questa povera vedova ha gettato più di tutti gli altri.

e disse: In verità vi dico che questa povera vedova ha gettato più di tutti;

가라사대 `내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람 보다 많이 넣었도다

가라사대 내가 참으로 너희에게 말하노니 이 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었도다

Da sa han: Sannelig sier jeg eder: Denne fattige enke har lagt mere enn alle.

Då sagde han: «Det segjer eg dykk for sant: Denne fatige enkja hev lagt meir enn dei alle.

I rzekł: Prawdziwieć wam powiadam, żeć ta uboga wdowa więcej niż ci wszyscy wrzuciła.

e disse: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos;

E disse: Em verdade vos digo, que esta pobre viúva lançou mais do que todos,

E disse: Em verdade vos digo, que esta pobre viúva lançou mais do que todos,

Então, disse: “Em verdade vos digo que esta viúva pobre deu mais do que todos eles.

Şi a zis: ,,Adevărat vă spun, că această văduvă săracă a aruncat mai mult decît toţi ceilalţi;

и сказал: истинно говорю вам, что эта бедная вдова больше всех положила;

Yoksul bir dul kadının oraya iki bakır para attığını görünce, “Size gerçeği söyleyeyim” dedi, “Bu yoksul dul kadın herkesten daha çok verdi.

Ngài phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ vào nhiều hơn hết mọi người khác.

就 說 ： 我 實 在 告 訴 你 們 ， 這 窮 寡 婦 所 投 的 比 眾 人 還 多 ；

就說：“我實在告訴你們，這個窮寡婦所投的，比眾人投的更多。