Lucas 21:22 dans 47 traductions
لان هذه ايام انتقام ليتم كل ما هو مكتوب.
Neboť budou dnové pomsty, aby se naplnilo všecko, což psáno jest.
Thi disse ere Hævnens Dage, da alt, hvad skrevet er, skal opfyldes.
Denn dies sind Tage der Rache, daß alles erfüllt werde, was geschrieben steht.
Denn dies sind Tage der Rache, daß alles erfüllt werde, was geschrieben steht.
Denn das sind Tage der Rache, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht.
Denn dies sind Tage der Vergeltung, zur Erfüllung alles dessen, was geschrieben steht.
διοτι ημεραι εκδικησεως ειναι αυται, δια να πληρωθωσι παντα τα γεγραμμενα.
διότι ημέραι εκδικήσεως είναι αύται, διά να πληρωθώσι πάντα τα γεγραμμένα.
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
For these are the days of punishment, in which all the things in the Writings will be put into effect.
for these are days of avenging, that all the things that are written may be accomplished.
For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written.
For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
For these be the dayes of vengeance to fulfill all that are writte.
For these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
For these are days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
because these are days of vengeance, to fulfil all things that have been written.
CXar tiuj estas tagoj de punado, por ke plenumigxu cxio, kio estas skribita.
Porque estos son días de venganza, para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
Porque estos son días de venganza: para que se cumplan todas las cosas que están escritas.
Sillä ne ovat kostopäivät, että kaikki täytettäisiin, mitkä kirjoitetut ovat.
Car ce seront des jours de châtiment, afin que toutes les choses qui sont écrites s'accomplissent.
Car ce sont là des jours de châtiment, afin que s'accomplissent toutes les choses qui sont écrites.
Car ce seront là les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.
Car ce sont là des jours de vengeance; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies.
क्योंकि यह पलटा लेने के ऐसे दिन होंगे, जिन में लिखी हुई सब बातें पूरी हो जाएंगी।
Mert azok a bosszúállásnak napjai, hogy beteljesedjenek mind azok, a mik megírattak.
sebab itulah masa pembalasan di mana akan genap semua yang ada tertulis."
Perciocchè que’ giorni saranno giorni di vendetta; acciocchè tutte le cose che sono scritte sieno adempiute.
Perché quelli son giorni di vendetta, affinché tutte le cose che sono scritte, siano adempite.
이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라
이 날들은 기록된 모든 것을 이루는 형벌의 날이니라
for dette er gjengjeldelsens dager, forat alt det som skrevet er, skal bli opfylt.
For dette er hemnardagarne; då skal det ganga fram alt det som stend skrive.
Albowiem te dni są pomsty, aby się wypełniło wszystko, co napisane.
Porque dias de vingança são estes, para que se cumpram todas as coisas que estão escritas.
Porque estes são dias de vingança, para que todas as coisas que estão escritas se cumpram.
Porque estes são dias de vingança, para que todas as coisas que estão escritas se cumpram.
Porque estes são dias de vingança, em cumprimento de tudo que foi escrito.
Căci zilele acelea vor fi zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.
потому что это дни отмщения, да исполнится все написанное.
Çünkü o günler, yazılmış olanların tümünün gerçekleşeceği ceza günleridir.
Vì những ngày đó là ngày báo thù, hầu cho mọi lời đã chép được ứng nghiệm.
因 為 這 是 報 應 的 日 子 ， 使 經 上 所 寫 的 都 得 應 驗 。
因為這是報仇的日子，使經上的一切話都得應驗。