Lucas 21:2 dans 47 traductions
ورأى ايضا ارملة مسكينة ألقت هناك فلسين.
Uzřel pak i jednu vdovu chudičkou, ana uvrhla tam dva šarty.
Men han saa en fattig Enke, som lagde to Skærve deri.
Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe zwei Scherflein daselbst einlegen.
Er sah aber auch eine gewisse arme Witwe zwei Scherflein daselbst einlegen.
Er sah aber auch eine auf ihren Verdienst angewiesene Witwe, die legte dort zwei Scherflein ein;
Er sah aber eine bedürftige Witwe zwei Pfennige dort einlegen,
ειδε δε και χηραν τινα πτωχην, βαλλουσαν εκει δυο λεπτα,
είδε δε και χήραν τινά πτωχήν, βάλλουσαν εκεί δύο λεπτά,
And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.
And he saw a certain poor widow putting in a farthing.
but he saw also a certain poor widow casting therein two mites.
And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:
And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
And he sawe also a certayne povre widdowe which cast in thyther two mites.
And he saw also a certain poor widow, casting in thither two mites.
He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
and he saw also a certain poor widow casting there two mites,
Kaj li vidis unu malricxan vidvinon enjxetantan tien du leptojn.
Y vio también a una viuda pobre, que echaba allí dos blancas.
Y vió también una viuda pobrecilla, que echaba allí dos blancas.
Hän näki myös köyhän lesken panevan siihen kaksi ropoa.
Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux pites.
Et il vit une veuve indigente qui y mettait deux pites.
Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces de monnaie.
Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites.
और उस ने एक कंगाल विधवा को भी उस में दो दमडिय़ां डालते देखा।
Láta pedig egy szegény özvegy asszonyt is, hogy abba két fillért vete.
Ia melihat juga seorang janda miskin memasukkan dua peser ke dalam peti itu."
Vide ancora una vedova poveretta, la qual vi gettava due piccioli.
Vide pure una vedova poveretta che vi gettava due spiccioli;
또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고
또 어떤 가난한 과부의 두 렙돈 넣는 것을 보시고
Og han så en fattig enke legge to skjerver i den.
og han vart var ei armodsleg enkja, som lagde tvo skjervar.
Ujrzał też i niektórą wdowę ubożuchną, wrzucającą tamże dwa drobne pieniążki.
viu também uma pobre viúva lançar ali dois leptos;
E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas.
E viu também uma pobre viúva lançar ali duas pequenas moedas.
E viu certa viúva pobre lançando ali duas pequenas moedas.
A văzut şi pe o văduvă săracă, aruncînd acolo doi bănuţi.
увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
Yoksul bir dul kadının oraya iki bakır para attığını görünce, “Size gerçeği söyleyeyim” dedi, “Bu yoksul dul kadın herkesten daha çok verdi.
lại thấy một mụ góa nghèo bỏ vào hai đồng tiền.
又 見 一 個 窮 寡 婦 投 了 兩 個 小 錢 ，
他又看見一個窮寡婦，投入兩個小錢，