Lucas 2:52 dans 47 traductions
واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس
A Ježíš prospíval moudrostí, a věkem, a milostí, u Boha i u lidí.
Og Jesus forfremmedes i Visdom og Alder og Yndest hos Gud og Mennesker.
Und Jesus nahm zu an Weisheit und an Größe, und an Gunst bei Gott und Menschen.
Und Jesus nahm zu an Weisheit und an Größe, und an Gunst bei Gott und Menschen.
Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.
Und seine Mutter bewahrte alle die Dinge in ihrem Herzen. Und Jesus nahm zu an Weisheit und Gestalt und Gnade bei Gott und Menschen.
Και ο Ιησους προεκοπτεν εις σοφιαν και ηλικιαν και χαριν παρα Θεω και ανθρωποις.
Και ο Ιησούς προέκοπτεν εις σοφίαν και ηλικίαν και χάριν παρά Θεώ και ανθρώποις.
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.
And Jesus was increasing in wisdom and in years, and in grace before God and men.
And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favour withGod and men.
And Iesus increased in wisedome, and stature, and in fauour with God and men.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man. {stature: or, age}
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.
And Iesus increased in wisdom and age and in favoure with god and man.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and man.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
and Jesus was advancing in wisdom, and in stature, and in favour with God and men.
Kaj Jesuo progresis en sagxeco kaj staturo, kaj en graco cxe Dio kaj homoj.
Y Jesús crecía en sabiduría, y en estatura, y en favor acerca de Dios y de los hombres.
Y Jesús crecía en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres.
Ja Jesus menestyi viisaudessa ja ijässä ja armossa Jumalan ja ihmisten edessä.
Et Jésus croissait en sagesse, en stature et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.
Et Jésus faisait des progrès en sagesse et en stature et en grâce devant Dieu et devant les hommes.
Et Jésus s’avançait en sagesse, et en stature, et en grâce, envers Dieu et envers les hommes.
Et Jésus avançait en sagesse et en stature, et en faveur auprès de Dieu et des hommes.
और यीशु बुद्धि और डील-डौल में और परमेश्वर और मनुष्यों के अनुग्रह में बढ़ता गया॥
Jézus pedig gyarapodék bölcsességben és testének állapotjában, és az Isten és emberek előtt való kedvességben.
Dan Yesus makin bertambah besar dan bertambah hikmat-Nya dan besar-Nya, dan makin dikasihi oleh Allah dan manusia."
E Gesù si avanzava in sapienza, e in istatura, e in grazia dinanzi a Dio, e dinanzi gli uomini.
E Gesù cresceva in sapienza e in statura, e in grazia dinanzi a Dio e agli uomini.
예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라
예수는 그 지혜와 그 키가 자라가며 하나님과 사람에게 더 사랑스러워 가시더라
Og Jesus gikk frem i visdom og alder og yndest hos Gud og mennesker.
Og Jesus gjekk fram i visdom og vokster og velvilje hjå Gud og menneskje.
A Jezus pomnażał się w mądrości, i we wzroście i w łasce u Boga i u ludzi.
E crescia Jesus em sabedoria, em estatura e em graça diante de Deus e dos homens.
Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.
Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.
Mas Jesus continuava a crescer em sabedoria, estatura e graça para com Deus e as pessoas.
Şi Isus creştea în înţelepciune, în statură, şi era tot mai plăcut înaintea lui Dumnezeu şi înaintea oamenilor.
Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.
İsa bilgelikte ve boyda gelişiyor, Tanrı'nın ve insanların beğenisini kazanıyordu.
Ðức Chúa Jêsus khôn ngoan càng thêm, thân hình càng lớn, càng được đẹp lòng Ðức Chúa Trời và người ta.
耶 穌 的 智 慧 和 身 量 （ 或 作 ： 年 紀 ） ， 並 神 和 人 喜 愛 他 的 心 ， 都 一 齊 增 長 。
耶穌的智慧和身量，以及 神和人對他的喜愛，都不斷增長。