Comparer les Traductions

وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة

(A tvou vlastní duši pronikne meč,) aby zjevena byla z mnohých srdcí myšlení.

(ja, ogsaa din egen Sjæl skal et Sværd gennemtrænge!) for at mange Hjerters Tanker skulle aabenbares.‟

, damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden.

(aber auch deine eigene Seele wird ein Schwert durchdringen), damit die Überlegungen vieler Herzen offenbar werden.

und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele dringen, auf daß aus vielen Herzen die Gedanken offenbar werden.

und dir selbst wird ein Schwert durch die Seele gehen - auf daß offenbar werden die Gedanken von vielen Herzen.

Και σου δε αυτης την ψυχην ρομφαια θελει διαπερασει, δια να ανακαλυφθωσιν οι διαλογισμοι πολλων καρδιων.

Και σου δε αυτής την ψυχήν ρομφαία θέλει διαπεράσει, διά να ανακαλυφθώσιν οι διαλογισμοί πολλών καρδιών.

yea and a sword shall pierce through thine own soul; that thoughts out of many hearts may be revealed.

(And a sword will go through your heart;) so that the secret thoughts of men may come to light.

(and even a sword shall go through thine own soul;) so that [the] thoughts may be revealed from many hearts.

(Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.

(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed."

And morover the swearde shall pearce thy soule yt the thoughtes of many hertes maye be opened.

(And a sword shall pierce through thy own soul also) that the thoughts of many hearts may be revealed.

Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”

(and also thine own soul shall a sword pass through) --that the reasonings of many hearts may be revealed.'

kaj ankaux vian animon glavo trapasos; por ke la pensoj de multaj koroj malkasxigxu.

(Y a tu alma de ti misma traspasará espada,) para que de muchos corazones sean manifestados los pensamientos.

Y una espada traspasará tu alma de ti misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

(Ja sinunkin sielus lävitse pitää miekan käymän:) että monen sydämen ajatukset ilmoitettaisiin.

En sorte que les pensées du cœur de plusieurs seront découvertes; et pour toi Israël une épée te transpercera l'âme.

et toi-même, une épée te transpercera l'âme; afin que les pensées du cœur de plusieurs soient révélées.

(Et même aussi une épée percera ta propre âme) afin que les pensées de plusieurs coeurs soient découvertes.

(et même une épée transpercera ta propre âme), en sorte que les pensées de plusieurs cœurs soient révélées.

वरन तेरा प्राण भी तलवार से वार पार छिद जाएगा-- इस से बहुत हृदयों के विचार प्रगट होंगे।

Sőt a te lelkedet is általhatja az éles tőr; hogy sok szív gondolatai nyilvánvalókká legyenek.

--dan suatu pedang akan menembus jiwamu sendiri--,supaya menjadi nyata pikiran hati banyak orang."

ed una spada trafiggerà a te stessa l’anima; acciocchè i pensieri di molti cuori sieno rivelati.

(e a te stessa una spada trapasserà l’anima), affinché i pensieri di molti cuori sieno rivelati.

또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라' 하더라

또 칼이 네 마음을 찌르듯 하리라 이는 여러 사람의 마음의 생각을 드러내려 함이니라 하더라

men også din sjel skal et sverd gjennemstinge, forat mange hjerters tanker skal bli åpenbaret.

men deg og skal sverdet stinga gjenom hjarta; då kjem det upp kva tankar mange gøymde i hugen.»

(I twoję własną duszę miecz przeniknie,) aby myśli z wielu serc objawione były.

sim, e uma espada traspassará a tua própria alma, para que se manifestem os pensamentos de muitos corações.

(também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.

(também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem.

(também uma espada traspassará a tua própria alma), de modo que os pensamentos de muitos corações sejam revelados.

Chiar sufletul tău va fi străpuns de o sabie, ca să se descopere gîndurile multor inimi.``

и Тебе Самой оружие пройдет душу, – да откроются помышления многих сердец.

Senin kalbine de adeta bir kılıç saplanacak. Bütün bunlar, birçoklarının yüreğindeki düşüncelerin açığa çıkması için olacak.”

còn phần ngươi, có một thanh gươm sẽ đâm thấu qua lòng ngươi. Ấy vậy tư tưởng trong lòng nhiều người sẽ được bày tỏ.

a

（你自己的心也會被刀刺透，）這樣，許多人心中的意念就要被揭露出來。”