Comparer les Traductions

وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.

I divili se všickni, kteříž slyšeli o tom, což jim bylo mluveno od pastýřů.

Og alle de, som hørte det, undrede sig over det, der blev talt til dem af Hyrderne.

Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was von den Hirten zu ihnen gesagt wurde.

Und alle, die es hörten, verwunderten sich über das, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.

Und alle die es hörten, wunderten sich dessen, was ihnen von den Hirten gesagt wurde.

και παντες οι ακουσαντες εθαυμασαν περι των λαληθεντων υπο των ποιμενων προς αυτους.

και πάντες οι ακούσαντες εθαύμασαν περί των λαληθέντων υπό των ποιμένων προς αυτούς.

And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

And all those to whose ears it came were full of wonder at the things said by the keepers of the sheep.

how I struck you with a burning wind, and a mildew, and a hailstorm, all the works of your hand, yet there was no one among you who returned to me, says the Lord.

And all who heard [it] wondered at the things said to them by the shepherds.

I struck you with a blasting wind, and all the works of your hand with the mildew and with hail, yet there was none among you that returned to me, saith the Lord.

And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.

And all they that heard {it} wondered at those things which were told them by the shepherds.

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

And all that hearde it wondred at those thinges which were tolde the of the shepherdes.

And all they that heard [it], wondered at those things which were told them by the shepherds.

All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

And all who heard, did wonder concerning the things spoken by the shepherds unto them;

Kaj cxiuj auxdintoj miris pri tio, kion rakontis al ili la pasxtistoj.

porque Yo os castigué con tizón y añublo y granizo, (destruyendo) todas las labores de vuestras manos; y con todo no os volvisteis a Mí, dice Yahvé.

Y todos los que lo oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

Ja kaikki, jotka sen kuulivat, ihmettelivät niitä, mitä heille paimenilta sanottu oli.

Et tous ceux qui les entendirent, étaient dans l'admiration de ce que les bergers leur disaient.

Et tous ceux qui entendirent furent dans l'étonnement des choses qui leur étaient dites par les bergers.

Et tous ceux qui les ouïrent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

Et tous ceux qui l’entendirent s’étonnèrent des choses qui leur étaient dites par les bergers.

A quoi sert l'image taillée, pour que son auteur la taille, l'idole de fonte, et l'oracle de mensonge, pour que l'auteur de cet ouvrage se confie en lui, en façonnant des divinités silencieuses?

और सब सुनने वालों ने उन बातों से जो गड़िरयों ने उन से कहीं आश्चर्य किया।

És mindenek, a kik hallák, elcsodálkozának azokon, a miket a pásztorok nékik mondottak.

Dan semua orang yang mendengarnya heran tentang apa yang dikatakan gembala-gembala itu kepada mereka."

E tutti coloro che li udirono si maravigliarono delle cose ch’eran lor dette da’ pastori.

E tutti quelli che li udirono si maravigliarono delle cose dette loro dai pastori.

듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되

듣는 자가 다 목자의 말하는 일을 기이히 여기되

Og alle som hørte det, undret sig over det som blev dem sagt av hyrdene;

Alle som høyrde på hyrdingarne, undra seg yver det dei fortalde;

A wszyscy, którzy słyszeli, dziwowali się temu, co im pasterze powiadali.

e todos os que a ouviram se admiravam do que os pastores lhes diziam.

E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.

E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam.

Todos os que se encontraram com os pastores ficaram maravilhados com o que ouviam.

Toţi ceice i-au auzit, s'au mirat de cele ce le spuneau păstorii.

И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

Bunu duyanların hepsi, çobanların söylediklerine şaşıp kaldılar.

Ai nấy nghe chuyện bọn chăn chiên nói, đều lấy làm lạ.

凡 聽 見 的 ， 就 詫 異 牧 羊 之 人 對 他 們 所 說 的 話 。

聽見的人，都希奇牧人所說的事。