Comparer les Traductions

وان سألكما احد لماذا تحلانه فقولا له هكذا ان الرب محتاج اليه.

A optal-liť by se vás kdo, proč odvazujete, tak díte jemu: Proto že Pán ho potřebuje.

Og dersom nogen spørger eder: Hvorfor løse I det? da skulle I sige saaledes: Herren har Brug for det.‟

Und wenn jemand euch fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also zu ihm: Der Herr bedarf seiner.

Und wenn jemand euch fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also zu ihm: Der Herr bedarf seiner.

Und wenn euch jemand fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also: Der Herr bedarf seiner!

Und wenn euch jemand fragt: warum bindet ihr es los? sollt ihr also sagen: der Herr bedarf seiner.

Και εαν τις σας ερωτηση, Δια τι λυετε αυτο ουτω θελετε ειπει προς αυτον, Οτι ο Κυριος εχει χρειαν αυτου.

Και εάν τις σας ερωτήση, Διά τι λύετε αυτό ούτω θέλετε ειπεί προς αυτόν, Ότι ο Κύριος έχει χρείαν αυτού.

And if any one ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say, The Lord hath need of him.

And if anyone says to you, Why are you taking him? say, The Lord has need of him.

And if any one ask you, Why do ye loose [it]? thus shall ye say to him, Because the Lord has need of it.

And if any man aske you, why ye loose him, thus shall ye say vnto him, Because the Lord hath neede of him.

And if any man ask you, Why do ye loose {him}? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him.

If anyone asks you, 'Why are you untying it?' say to him: 'The Lord needs it.'"

And if eny man axe you why that ye loowse him: thus saye vnto him ye lorde hath nede of him.

And if any man shall ask you, Why do ye loose [him]? thus shall ye say to him, Because the Lord hath need of him.

If anyone asks you, ‘Why are you untying it?’ say to him: ‘The Lord needs it.’”

and if any one doth question you, Wherefore do ye loose it? thus ye shall say to him--The Lord hath need of it.'

Kaj se iu demandos al vi:Kial vi gxin malligas? parolu jene:La Sinjoro gxin bezonas.

Y si alguien os preguntare: ¿Por qué le desatáis? le diréis así: Porque el Señor le ha menester.

Y si alguien os preguntare, ¿por qué lo desatáis? le responderéis así: Porque el Señor lo ha menester.

Ja jos joku teiltä kysyy: miksi te sitä päästätte? niin sanokaat hänelle: Herra tätä tarvitsee.

Et si quelqu'un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz: Parce que le Seigneur en a besoin.

Et si quelqu'un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? vous direz ainsi: Parce que le Seigneur en a besoin.

Que si quelqu’un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi: c’est parce que le Seigneur en a besoin.

Et si quelqu’un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi: Le Seigneur en a besoin.

और यदि कोई तुम से पूछे, कि क्यों खोलते हो, तो यह कह देना, कि प्रभु को इस का प्रयोजन है।

És ha valaki kérdez titeket: Miért oldjátok el? ezt mondjátok annak: Mert az Úrnak szüksége van reá.

Dan jika ada orang bertanya kepadamu: Mengapa kamu melepaskannya? jawablah begini: Tuhan memerlukannya."

E se alcun vi domanda perchè voi lo sciogliete, ditegli così: Perciocchè il Signore ne ha bisogno.

E se qualcuno vi domanda perché lo sciogliete, direte così: Il Signore ne ha bisogno.

만일 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐 ? 묻거든 이렇게 말하되 주가 쓰시겠다 ! 하라' 하시매

만일 누가 너희에게 어찌하여 푸느냐 묻거든 이렇게 말하되 주가 쓰시겠다 하라 하시매

Og dersom nogen spør eder: Hvorfor løser I den? da skal I si så: Herren har bruk for den.

Og dersom nokon spør dykk kvi de løyser honom, skal de svara so: «Herren treng um honom.»»

A jeźliby was kto spytał, przecz je odwiązujecie? tak mu powiecie: Przeto, że go Pan potrzebuje.

Se alguém vos perguntar: Por que o desprendeis? respondereis assim: O Senhor precisa dele.

E se alguém vos perguntar: Por que o soltais? Direis assim a ele: Porque o Senhor precisa dele.

E se alguém vos perguntar: Por que o soltais? Direis assim a ele: Porque o Senhor precisa dele.

Se alguém perguntar: 'Por que o desatais?' Dizei: 'O Senhor necessita dele'”.

Dacă vă va întreba cineva: ,Pentruce -l deslegaţi?` să -i spuneţi aşa: ,Pentrucă Domnul are trebuinţă de el.``

и если кто спросит вас: зачем отвязываете? скажите ему так: он надобен Господу.

Biri size, ‘Onu niçin çözüyorsunuz?’ diye sorarsa, ‘Rab'bin ona ihtiyacı var’ dersiniz.”

Hoặc có ai hỏi sao các ngươi mở nó ra, hãy trả lời rằng: Chúa cần dùng lừa nầy.

若 有 人 問 為 甚 麼 解 他 ， 你 們 就 說 ： 主 要 用 他 。

如果有人問為甚麼解開牠，你們要這樣說：‘主需要牠。’”