Comparer les Traductions

واذا رجل اسمه زكّا وهو رئيس للعشارين وكان غنيا.

A aj, muž, jménem Zacheus, a ten byl hejtman nad celnými, a byl bohatý.

Og se, der var en Mand, som hed Zakæus; han var Overtolder, og han var rig.

Und siehe, da war ein Mann, mit Namen Zachäus, und selbiger war ein Oberzöllner, und er war reich.

Und siehe, da war ein Mann, mit Namen Zachäus, und selbiger war ein Oberzöllner, und er war reich.

Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, ein Oberzöllner, und der war reich.

Und siehe, da war ein Mann, Namens Zakchäus, der war Oberzöllner und war reich.

και ιδου, ανθρωπος ονομαζομενος Ζακχαιος, οστις ητο αρχιτελωνης, και ουτος ητο πλουσιος,

και ιδού, άνθρωπος ονομαζόμενος Ζακχαίος, όστις ήτο αρχιτελώνης, και ούτος ήτο πλούσιος,

And behold, a man called by name Zacchæus; and he was a chief publican, and he was rich.

A man, named Zacchaeus, who was the chief tax-farmer, and a man of wealth,

And behold, [there was] a man by name called Zacchaeus, and he was chief tax-gatherer, and he was rich.

Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.

And, behold, {there was} a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

And beholde ther was a ma named Zacheus which was a ruler amoge the Publicans and was riche also.

And behold, [there was] a man named Zaccheus, who was the chief among the publicans, and he was rich.

There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich,

Kaj jen viro, nomata Zakhxeo; kaj li estis cxefimpostisto, kaj li estis ricxa.

Y, he aquí, un varón llamado Zaqueo el cual era príncipe de los publicanos, y era rico.

Y he aquí un varón llamado Zaqueo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico;

Ja katso, yksi mies oli nimeltä Zakeus, joka oli Publikanien päämies ja hän oli rikas,

Et un homme appelé Zachée, chef des péagers, qui était riche,

Et voici, un homme appelé Zachée, qui était chef des péagers, et qui était riche,

Et voici un homme appelé Zachée, qui était principal péager, et qui était riche,

Et voici, un homme, appelé du nom de Zachée: et il était chef de publicains, et il était riche;

और देखो, ज़क्कई नाम एक मनुष्य था जो चुंगी लेने वालों का सरदार और धनी था।

És ímé vala ott egy ember, a kit nevéről Zákeusnak hívtak; és az fővámszedő vala, és gazdag.

Di situ ada seorang bernama Zakheus, kepala pemungut cukai, dan ia seorang yang kaya."

Ed ecco un uomo, detto per nome Zaccheo, il quale era il capo de’ pubblicani, ed era ricco;

Ed ecco, un uomo, chiamato per nome Zaccheo, il quale era capo dei pubblicani ed era ricco,

삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라

삭개오라 이름하는 자가 있으니 세리장이요 또한 부자라

Og se, der var en mann som hette Sakkeus; han var overtolder og en rik mann.

Der var det ein mann som heitte Sakkæus; han var ein høg tollmann og rik.

A oto mąż, którego zwano imieniem Zacheusz, który był przełożony nad celnikami, a ten był bogaty.

Havia ali um homem chamado Zaqueu, o qual era chefe de publicanos e era rico.

E eis que havia ali um homem, chamado pelo nome de Zaqueu, e este era chefe dos cobradores de impostos, e era rico.

E eis que havia ali um homem, chamado pelo nome de Zaqueu, e este era chefe dos cobradores de impostos, e era rico.

Eis que ali havia um homem chamado Zaqueu, que era chefe dos cobradores de impostos e era rico.

Şi un om bogat, numit Zacheu, mai marele vameşilor,

И вот, некто, именем Закхей, начальникмытарей и человек богатый,

Orada vergi görevlilerinin başı olan, Zakkay adında zengin bir adam vardı.

Tại đó, có một người tên là Xa-chê, làm đầu bọn thâu thuế, và giàu có.

有 一 個 人 名 叫 撒 該 ， 作 稅 吏 長 ， 是 個 財 主 。

有一個人名叫撒該，是稅吏長，又很富有。