Comparer les Traductions

فلما سمع ذلك حزن لانه كان غنيا جدا.

On pak uslyšav to, zarmoutil se; byl zajisté bohatý velmi.

Men da han hørte dette, blev han dybt bedrøvet; thi han var saare rig.

Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich.

Als er aber dies hörte, wurde er sehr betrübt, denn er war sehr reich.

Als er aber solches hörte, wurde er ganz traurig; denn er war sehr reich.

Als er aber dies hörte, ward er sehr bekümmert; denn er war sehr reich.

Ο δε ακουσας ταυτα εγεινε περιλυπος διοτι ητο πλουσιος σφοδρα.

Ο δε ακούσας ταύτα έγεινε περίλυπος διότι ήτο πλούσιος σφόδρα.

But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

But at these words he became very sad, for he had great wealth.

But when he heard this he became very sorrowful, for he was very rich.

But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche.

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

When he heard that he was hevy: for he was very ryche.

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

and he, having heard these things, became very sorrowful, for he was exceeding rich.

Sed auxdinte tion, li farigxis tre malgxoja; cxar li estis tre ricxa.

Entonces él, oídas estas cosas, se entristeció sobre manera, porque era muy rico.

Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.

Vaan kuin hän sen kuuli, tuli hän murheelliseksi; sillä hän oli sangen rikas.

Mais quand il eut entendu cela, il devint tout triste; car il était fort riche.

Mais lui, ayant entendu cela, devint tout triste; car il était très riche.

Mais lui ayant entendu ces choses devint fort triste, car il était extrêmement riche.

Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste; car il était extrêmement riche.

वह यह सुनकर बहुत उदास हुआ, क्योंकि वह बड़ा धनी था।

Az pedig ezeket hallván, igen megszomorodék; mert igen gazdag vala.

Ketika orang itu mendengar perkataan itu, ia menjadi amat sedih, sebab ia sangat kaya."

Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perciocchè era molto ricco.

Ma egli, udite queste cose, ne fu grandemente attristato, perché era molto ricco.

그 사람이 큰 부자인 고로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라

그 사람이 큰 부자인고로 이 말씀을 듣고 심히 근심하더라

Men da han hørte det, blev han meget bedrøvet; for han var meget rik.

Mannen vart sturen då han høyrde dei ordi; for han var svært rik.

A on usłyszawszy to, bardzo się zasmucił; bo był nader bogaty.

Mas, ouvindo ele isso, encheu-se de tristeza; porque era muito rico.

Mas ele, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.

Mas ele, ouvindo isto, ficou muito triste, porque era muito rico.

Mas, ouvindo estas coisas, o homem ficou muito triste, pois era extremamente rico.

Cînd a auzit el aceste cuvinte, s'a întristat de tot; căci era foarte bogat.

Он же, услышав сие, опечалился, потому что был очень богат.

Adam bu sözleri duyunca çok üzüldü. Çünkü son derece zengindi.

Nhưng người ấy nghe mấy lời thì trở nên buồn rầu, vì giàu có lắm.

他 聽 見 這 話 ， 就 甚 憂 愁 ， 因 為 他 很 富 足 。

他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。