Lucas 18:10 dans 47 traductions
انسانان صعدا الى الهيكل ليصلّيا واحد فريسي والآخر عشار.
Dva muži vstupovali do chrámu, aby se modlili, jeden farizeus, a druhý publikán.
„Der gik to Mænd op til Helligdommen for at bede; den ene var en Farisæer, og den anden en Tolder.
Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
Zwei Menschen gingen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
Zwei Menschen giengen hinauf in den Tempel zu beten, der eine ein Pharisäer und der andere ein Zöllner.
Ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον δια να προσευχηθωσιν, ο εις Φαρισαιος και ο αλλος τελωνης.
Άνθρωποι δύο ανέβησαν εις το ιερόν διά να προσευχηθώσιν, ο εις Φαρισαίος και ο άλλος τελώνης.
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer.
Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
"Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
Two men went vp into ye teple to praye: ye one a pharise and the other a publican.
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
“Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.
`Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;
Du homoj supreniris en la templon, por pregxi; unu estis Fariseo, kaj la alia estis impostisto.
Dos hombres subieron al templo a orar, el uno Fariseo, y el otro publicano.
Dos hombres subieron al templo á orar: el uno Fariseo, el otro publicano.
Kaksi ihmistä meni ylös templiin rukoilemaan, yksi Pharisealainen ja toinen Publikani.
Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre péager.
Deux hommes montèrent au temple pour prier; l'un était pharisien, et l'autre péager.
Deux hommes montèrent au Temple pour prier, l’un Pharisien; et l’autre, péager.
Deux hommes montèrent au temple pour prier, l’un pharisien, et l’autre publicain.
कि दो मनुष्य मन्दिर में प्रार्थना करने के लिये गए; एक फरीसी था और दूसरा चुंगी लेने वाला।
Két ember méne fel a templomba imádkozni; az egyik farizeus, és a másik vámszedő.
Ada dua orang pergi ke Bait Allah untuk berdoa; yang seorang adalah Farisi dan yang lain pemungut cukai."
Due uomini salirono al tempio, per orare; l’uno era Fariseo, e l’altro pubblicano.
Due uomini salirono al tempio per pregare; l’uno Fariseo, e l’altro pubblicano.
두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라
두 사람이 기도하러 성전에 올라가니 하나는 바리새인이요 하나는 세리라
To menn gikk op til templet for å bede; den ene var en fariseer og den andre en tolder.
«Det var ein gong tvo menner som gjekk upp i templet og vilde beda; den eine var ein farisæar, og den andre ein tollmann.
Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Faryzeusz a drugi celnik.
Dois homens subiram ao templo para orar; um fariseu, e o outro publicano.
Dois homens subiram ao Templo para orar, um fariseu, e o outro cobrador de impostos.
Dois homens subiram ao Templo para orar, um fariseu, e o outro cobrador de impostos.
"Dois homens subiram ao templo para orar, um era fariseu e o outro era um cobrador de impostos.
,,Doi oameni s'au suit la Templu să se roage; unul era Fariseu, şi altul vameş.
два человека вошли в храм помолиться: один фарисей, а другой мытарь.
Kendi doğruluklarına güvenip başkalarına tepeden bakan bazı kişilere İsa şu benzetmeyi anlattı: “Biri Ferisi, öbürü vergi görevlisi iki kişi dua etmek üzere tapınağa çıktı.
Có hai người lên đền thờ cầu nguyện: một người Pha-ri-si và một người thâu thuế.
說 ： 有 兩 個 人 上 殿 裡 去 禱 告 ： 一 個 是 法 利 賽 人 ， 一 個 是 稅 吏 。
“有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。