Comparer les Traductions

فهل لذلك العبد فضل لانه فعل ما امر به لا اظن.

Zdali děkuje služebníku tomu, že učinil to, což mu bylo rozkázáno? Nezdá mi se.

Mon han takker Tjeneren, fordi han gjorde det, som var befalet? Jeg mener det ikke.

Dankt er etwa dem Knechte, daß er das Befohlene getan hat? Ich meine nicht.

Dankt er etwa dem Knechte, daß er das Befohlene getan hat? Ich meine nicht.

Dankt er wohl dem Knecht, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich glaube nicht!

Dankt er es etwa dem Knechte, daß er gethan, was ihm befohlen war?

Μηπως γνωριζει χαριν εις τον δουλον εκεινον, διοτι εκαμε τα διαταχθεντα εις αυτον; δεν μοι φαινεται.

Μήπως γνωρίζει χάριν εις τον δούλον εκείνον, διότι έκαμε τα διαταχθέντα εις αυτόν; δεν μοι φαίνεται.

Doth he thank the servant because he did the things that were commanded?

Does he give praise to the servant because he did what was ordered?

Is he thankful to the bondman because he has done what was ordered? I judge not.

Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.

Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not.

Does he thank that servant because he did the things that were commanded?

Doeth he thanke that servaunt because he dyd that which was commaunded vnto him? I trowe not.

Doth he thank that servant, because he did the things that were commanded him? I suppose not.

Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.

Hath he favour to that servant because he did the things directed? I think not.

CXu li dankas la serviston, cxar li faris tion, kio estis ordonita?

¿Hace gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.

Vai kiittääkö hän palveliaansa, että hän teki, mitä hänelle käsketty oli? En luule.

Aura-t-il de l'obligation à ce serviteur, parce qu'il aura fait ce qui lui avait été commandé? Je ne le pense pas.

A-t-il de la reconnaissance envers cet esclave, parce qu'il a fait ce qui était commandé? Je ne le pense pas.

Mais est-il pour cela obligé à ce serviteur de ce qu’il a fait ce qu’il lui avait commandé? Je ne le pense pas.

Est-il obligé à l’esclave de ce qu’il a fait ce qui avait été commandé? Je ne le pense pas.

क्या वह उस दास का निहोरा मानेगा, कि उस ने वे ही काम किए जिस की आज्ञा दी गई थी?

Avagy megköszöni-é annak a szolgának, hogy azt mívelte, a mit néki parancsolt? Nem gondolom.

Adakah ia berterima kasih kepada hamba itu, karena hamba itu telah melakukan apa yang ditugaskan kepadanya?"

Tiene egli in grazia da quel servo, ch’egli ha fatte le cose che gli erano stato comandate? Io nol penso.

Si ritiene egli forse obbligato al suo servo perché ha fatto le cose comandategli?

명한 대로 하였다고 종에게 사례하겠느냐 ?

명한 대로 하였다고 종에게 사례하겠느냐

Takker han vel sin tjener fordi han gjorde det som var ham pålagt? Jeg tror det ikke.

Takkar han vel drengen for di han gjorde som han var fyresagd? Eg trur ikkje det.

Izali dziękuje słudze onemu, iż uczynił to, co mu było rozkazano? Nie zda mi się.

Porventura agradecerá ao servo, porque este fez o que lhe foi mandado?

Por acaso o senhor agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado?

Por acaso o senhor agradece a tal servo, porque fez o que lhe foi mandado? Acho que não.

Será que ele deve agradecer ao servo porque este fez o que lhe foi ordenado?

Va rămînea el îndatorat faţă de robul acela, pentrucă robul a făcut ce -i fusese poruncit? Nu cred.

Станет ли он благодарить раба сего за то, что он исполнил приказание? Не думаю.

Verdiği buyrukları yerine getirdi diye köleye teşekkür eder mi?

Ðầy tớ vâng lịnh mà làm, thì chủ có biết ơn gì nó chăng?

僕 人 照 所 吩 咐 的 去 做 ， 主 人 還 謝 謝 他 麼 ？

僕人作了所吩咐的事，主人還謝謝他嗎？