Lucas 17:26 dans 47 traductions
وكما كان في ايام نوح كذلك يكون ايضا في ايام ابن الانسان.
A jakož se dálo za dnů Noé, tak bude i za dnů Syna člověka.
Og som det skete i Noas Dage, saaledes skal det ogsaa være i Menneskesønnens Dage:
Und gleichwie es in den Tagen Noahs geschah, also wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen:
Und gleichwie es in den Tagen Noahs geschah, also wird es auch sein in den Tagen des Sohnes des Menschen:
Und wie es in den Tagen Noahs zuging, so wird es auch sein in den Tagen des Menschensohnes:
Und wie es war in den Tagen Noahs, so wird es sein in den Tagen des Sohnes des Menschen.
Και καθως εγεινεν εν ταις ημεραις του Νωε, ουτω θελει εισθαι και εν ταις ημεραις του Υιου του ανθρωπου·
Και καθώς έγεινεν εν ταις ημέραις του Νώε, ούτω θέλει είσθαι και εν ταις ημέραις του Υιού του ανθρώπου·
And as it came to pass in the days of Noah, even so shall it be also in the days of the Son of man.
And as it was in the days of Noah, so will it be in the day of the Son of man.
And as it took place in the days of Noe, thus also shall it be in the days of the Son of man:
And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
As it happened in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
As it happened in ye tyme of Noe: So shall it be in the tyme of the sonne of man.
And as it was in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of man.
As it was in the days of Noah, even so will it be also in the days of the Son of Man.
`And, as it came to pass in the days of Noah, so shall it be also in the days of the Son of Man;
Kaj kiel estis en la tagoj de Noa, tiel estos en la tagoj de la Filo de homo.
Y como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre:
Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
Ja niinkuin tapahtui Noan päivinä, niin myös tapahtuu Ihmisen Pojan päivinä.
Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l'homme:
Et comme il arriva aux jours de Noé, il en sera de même aux jours du fils de l'homme:
Et comme il arriva aux jours de Noé, il arrivera de même aux jours du Fils de l’homme.
Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l’homme aussi:
जैसा नूह के दिनों में हुआ था, वैसा ही मनुष्य के पुत्र के दिनों में भी होगा।
És miként a Noé napjaiban lett, úgy lesz az ember Fiának napjaiban is.
Dan sama seperti terjadi pada zaman Nuh, demikian pulalah halnya kelak pada hari-hari Anak Manusia:"
E come avvenne a’ dì di Noè, così ancora avverrà a’ dì del Figliuol dell’uomo.
E come avvenne ai giorni di Noè, così pure avverrà a’ giorni del Figliuol dell’uomo.
노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라
노아의 때에 된 것과 같이 인자의 때에도 그러하리라
Og likesom det gikk i Noahs dager, så skal det også gå i Menneskesønnens dager:
Og som det var i Noahs dagar, so skal det og vera den tidi då Menneskjesonen kjem:
A jako było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna człowieczego.
Como aconteceu nos dias de Noé, assim também será nos dias do Filho do homem.
E como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.
E como aconteceu nos dias de Noé, assim será também nos dias do Filho do homem.
Assim como aconteceu nos dias de Noé, também acontecerá nos dias do Filho do Homem.
Ce s'a întîmplat în zilele lui Noe, se va întîmpla la fel şi în zilele Fiului omului:
И как было во дни Ноя, так будети во дни Сына Человеческого:
“Nuh'un günlerinde nasıl olduysa, İnsanoğlu'nun günlerinde de öyle olacak.
Việc đã xảy đến trong đời Nô-ê, thì cũng sẽ xảy đến trong ngày Con người:
挪 亞 的 日 子 怎 樣 ， 人 子 的 日 子 也 要 怎 樣 。
挪亞的時代怎樣，人子的時代也是怎樣。