Lucas 15:31 dans 47 traductions
فقال له يا بنيّ انت معي في كل حين وكل ما لي فهو لك.
A on řekl jemu: Synu, ty vždycky se mnou jsi, a všecky věci mé jsou tvé.
Men han sagde til ham: Barn! du er altid hos mig, og alt mit er dit.
Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meinige ist dein.
Er aber sprach zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und all das Meinige ist dein.
Er aber sprach zu ihm: Mein Sohn, du bist allezeit bei mir, und alles, was mein ist, das ist dein.
Er aber sagte zu ihm: Kind, du bist allezeit bei mir, und alles das Meine ist dein.
Ο δε ειπε προς αυτον· Τεκνον, συ παντοτε μετ' εμου εισαι, και παντα τα εμα σα ειναι·
Ο δε είπε προς αυτόν· Τέκνον, συ πάντοτε μετ' εμού είσαι, και πάντα τα εμά σα είναι·
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
And he said to him, Son, you are with me at all times, and all I have is yours.
But he said to him, Child, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine. It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
"He said to him, 'Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
And he sayd vnto him: Sonne thou wast ever with me and all that I have is thyne:
And he said to him, Son, thou art ever with me: and all that I have is thine.
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
`And he said to him, Child, thou art always with me, and all my things are thine;
Kaj li diris al li:Filo, vi estas cxiam kun mi, kaj cxio mia estas via.
El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas;
El entonces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.
Mutta hän sanoi hänelle: poikani! sinä olet aina minun tykönäni, ja kaikki mitä minun on, se on sinun.
Et son père lui dit: Mon fils! tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi.
Mais il lui dit: Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi.
Et le père lui dit: mon enfant, tu es toujours avec moi, et tous mes biens sont à toi.
Et il lui dit: [Mon] enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi;
उस ने उस से कहा; पुत्र, तू सर्वदा मेरे साथ है; और जो कुछ मेरा है वह सब तेरा ही है।
Az pedig monda néki: Fiam, te mindenkor én velem vagy, és mindenem a tiéd!
Kata ayahnya kepadanya: Anakku, engkau selalu bersama-sama dengan aku, dan segala kepunyaanku adalah kepunyaanmu."
Ed egli gli disse: Figliuolo, tu sei sempre meco, e ogni cosa mia è tua.
E il padre gli disse: Figliuolo, tu sei sempre meco, ed ogni cosa mia è tua;
아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되
아버지가 이르되 얘 너는 항상 나와 함께 있으니 내 것이 다 네 것이로되
Men han sa til ham: Barn! du er alltid hos mig, og alt mitt er ditt;
«Du er allstødt hjå meg, barnet mitt,» svara faren, «og alt som mitt er, er ditt.»
A on mu rzekł; Synu! tyś zawsze ze mną, a wszystkie dobra moje twoje są.
Replicou-lhe o pai: Filho, tu sempre estás comigo, e tudo o que é meu é teu;
E ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas.
E ele lhe disse: Filho, tu sempre estás comigo, e todas as minhas coisas são tuas.
Mas o pai respondeu-lhe: 'Filho, tu sempre estás comigo e tudo o que é meu é teu.
,Fiule`, i -a zis tatăl, ,tu întotdeauna eşti cu mine, şi tot ce am eu este al tău.
Он же сказал ему: сын мой! ты всегда со мною, и все мое твое,
“Babası ona, ‘Oğlum, sen her zaman yanımdasın, neyim varsa senindir’ dedi.
Người cha nói rằng: Con ơi, con ở cùng cha luôn, hết thảy của cha là của con.
父 親 對 他 說 ： 兒 阿 ！ 你 常 和 我 同 在 ， 我 一 切 所 有 的 都 是 你 的 ；
父親對他說：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。