Comparer les Traductions

فسكتوا. فامسكه وابرأه واطلقه.

Oni pak mlčeli. Tedy on dosáh jeho, uzdravil a propustil.

Men de tav. Og han tog paa ham og helbredte ham og lod ham fare.

Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn.

Sie aber schwiegen. Und er faßte ihn an und heilte ihn und entließ ihn.

und ziehe nach Medien, denn ich glaube an alles, was der Prophet Jona über Ninive gesagt hat, daß es nämlich zerstört werden wird, während in Medien bis zu einer gewissen Zeit mehr Friede herrschen wird, und daß unsere Brüder, die noch im Lande (Kanaan) sind, zerstreut werden weit hinweg von ihrer schönen Heimat; Jerusalem wird wüste liegen und das Haus Gottes in ihm verbrannt werden, und die Stadt wird eine Zeit lang verwüstet sein.

Sie aber schwiegen. Da rührte er ihn an und machte ihn gesund und entließ ihn.

Sie aber blieben stille. Und er faßte ihn an, heilte ihn und entließ ihn.

Οι δε εσιωπησαν. Και πιασας ιατρευσεν αυτον και απελυσε.

Οι δε εσιώπησαν. Και πιάσας ιάτρευσεν αυτόν και απέλυσε.

But they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go.

But they said nothing. And he made him well and sent him away.

But they were silent. And taking him he healed him and let him go.

And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,

And they held their peace. And he took {him}, and healed him, and let him go;

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

And they helde their peace. And he toke him and healed him and let him goo:

And they held their peace. And he took [him] and healed him, and let him go;

But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

and they were silent, and having taken hold of him, he healed him, and let him go;

Sed ili silentis. Kaj li prenis lin kaj sanigis lin, kaj forliberigis lin.

Y ellos callaron. Entonces él tomándo le, le sanó, y le envió.

Y ellos callaron. Entonces él tomándole, le sanó, y despidióle.

Mutta hän rupesi häneen, ja paransi hänen, ja pääsi menemään.

Herra, joka meidän ainoa Kuninkaamme olet, auta minua viheliäistä, ei minulla ole muuta auttajaa kuin sinä yksinäs, ja hätä on käsissä.

Et ils demeurèrent dans le silence. Alors, prenant le malade, il le guérit et le renvoya.

Et ayant pris le malade, il le guérit, et le renvoya.

Et ils ne dirent mot. Alors ayant pris le malade, il le guérit, et le renvoya.

Et ils se turent. Et l’ayant pris, il le guérit, et le renvoya.

तब उस ने उसे हाथ लगा कर चंगा किया, और जाने दिया।

Azok pedig hallgatának. És ő megfogván azt, meggyógyítá és elbocsátá.

Mereka itu diam semuanya. Lalu Ia memegang tangan orang sakit itu dan menyembuhkannya dan menyuruhnya pergi."

Ed essi tacquero. Allora, preso colui per la mano, lo guarì, e lo licenziò.

Allora egli, presolo, lo guarì e lo licenziò.

저희가 잠잠하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고

저희가 잠잠하거늘 예수께서 그 사람을 데려다가 고쳐 보내시고

Men de tidde. Og han tok på ham og helbredet ham, og lot ham gå.

Dei tagde. Då tok han burt på mannen og lækte honom, og let honom ganga.

A oni milczeli. Tedy on ująwszy go, uzdrowił i odprawił.

Eles, porém, ficaram calados. E Jesus, pegando no homem, o curou, e o despediu.

Porém eles ficaram calados; e ele, tomando -o,o curou, e o despediu.

Porém eles ficaram calados; e ele, tomando -o,o curou, e o despediu.

Mas eles se mantiveram em silêncio. Então Jesus tomou-o, curou-o e o mandou ir.

Ei tăceau. Atunci Isus a luat de mînă pe omul acela, l -a vindecat, şi i -a dat drumul.

Они молчали. И, прикоснувшись, исцелил его и отпустил.

Onlar ses çıkarmadılar. İsa adamı tutup iyileştirdi, sonra eve gönderdi.

Họ đều làm thinh. Ngài bèn đem người bịnh chữa lành, rồi cho về.

他 們 卻 不 言 語 。 耶 穌 就 治 好 那 人 ， 叫 他 走 了 ；

他們卻不出聲。耶穌扶著病人，治好他，叫他走了，