Lucas 14:30 dans 47 traductions
قائلين هذا الانسان ابتدأ يبني ولم يقدر ان يكمل.
Řkouce: Tento člověk počal stavěti, a nemohl dokonati.
Dette Menneske begyndte at bygge og kunde ikke fuldende det.
und sagen: Dieser Mensch hat angefangen zu bauen und vermochte nicht zu vollenden.
und sagen: Dieser Mensch hat angefangen zu bauen und vermochte nicht zu vollenden.
und zu sagen: Dieser Mensch fing an zu bauen und vermochte es nicht zu vollenden!
und zu sagen: dieser Mensch hat angefangen zu bauen, und konnte es nicht hinausführen.
λεγοντες· Οτι ουτος ο ανθρωπος ηρχισε να οικοδομη και δεν ηδυνηθη να τελειωση.
λέγοντες· Ότι ούτος ο άνθρωπος ήρχισε να οικοδομή και δεν ηδυνήθη να τελειώση.
saying, This man began to build, and was not able to finish.
And saying, This man made a start at building and is not able to make it complete.
saying, This man began to build and was not able to finish?
Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?
Saying, This man began to build, and was not able to finish.
saying, 'This man began to build, and was not able to finish.'
sayinge: this man beganne to bilde and was not able to make an ende.
Saying, This man began to build, and was not able to finish.
saying, ‘This man began to build, and wasn’t able to finish.’
saying--This man began to build, and was not able to finish.
dirante:CXi tiu homo komencis konstrui, sed ne povis fini.
Diciendo: Este hombre comenzó a edificar, y no pudo acabar.
Diciendo: Este hombre comenzó á edificar, y no pudo acabar.
Sanoen: tämä ihminen rupesi rakentamaan, ja ei voinut täyttää.
Cet homme a commencé de bâtir, et n'a pu achever.
disant: Cet homme a commencé à bâtir, et n'a pu achever!
En disant: cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever.
disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n’a pu achever.
कि यह मनुष्य बनाने तो लगा, पर तैयार न कर सका?
Ezt mondván: Ez az ember elkezdette az építést, és nem bírta véghez vinni!
sambil berkata: Orang itu mulai mendirikan, tetapi ia tidak sanggup menyelesaikannya."
Quest’uomo cominciò ad edificare, e non ha potuto finire.
Quest’uomo ha cominciato a edificare e non ha potuto finire.
가로되 이 사람이 역사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라
가로되 이 사람이 역사를 시작하고 능히 이루지 못하였다 하리라
Denne mann begynte å bygge, og var ikke i stand til å fullføre det?
«Den mannen tok til å byggja, og var’kje god til å gjera det ferdigt!»
Mówiąc: Ten człowiek począł budować, a nie mógł dokończyć.
dizendo: Este homem começou a edificar e não pode acabar.
Dizendo: Este homem começou a construir, e não pôde terminar.
Dizendo: Este homem começou a construir, e não pôde terminar.
'Este homem começou a construir e não foi capaz de terminar'.
şi să zică: ,Omul acesta a început să zidească, şi n'a putut isprăvi.`
говоря: этот человек начал строить и не мог окончить?
Çünkü temel atıp da işi bitiremezse, durumu gören herkes, ‘Bu adam inşaata başladı, ama bitiremedi’ diyerek onunla eğlenmeye başlar.
và rằng: Người nầy khởi công xây, mà không thể làm xong được!
這 個 人 開 了 工 ， 卻 不 能 完 工 。
說：‘這個人開了工，卻不能完工。’