Lucas 14:27 dans 47 traductions
ومن لا يحمل صليبه ويأتي ورائي فلا يقدر ان يكون لي تلميذا.
A kdožkoli nenese kříže svého, a jde za mnou, nemůž býti mým učedlníkem.
Den, som ikke bærer sit Kors og følger efter mig, kan ikke være min Discipel.
und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachkommt, kann nicht mein Jünger sein.
und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachkommt, kann nicht mein Jünger sein.
Und wer nicht sein Kreuz trägt und hinter mir her kommt, der kann nicht mein Jünger sein.
Wer nicht sein Kreuz trägt und geht mir nach, kann nicht mein Jünger sein.
Και οστις δεν βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου, δεν δυναται να ηναι μαθητης μου.
Και όστις δεν βαστάζει τον σταυρόν αυτού και έρχεται οπίσω μου, δεν δύναται να ήναι μαθητής μου.
Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.
Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple.
and whoever does not carry his cross and come after me cannot be my disciple.
And whosoeuer beareth not his crosse, and commeth after mee, can not bee my disciple.
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
Whoever does not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.
And whosoever beare not his crosse and come after me cannot be my disciple.
And whoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
Whoever doesn’t bear his own cross, and come after me, can’t be my disciple.
and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple.
Kiu ne portas sian krucon kaj ne sekvas min, tiu ne povas esti mia discxiplo.
Y cualquiera que no trae su cruz, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.
Y cualquiera que no trae su cruz, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.
Ja joka ei kanna ristiänsä ja seuraa minua, ei se taida olla minun opetuslapseni.
Et quiconque ne porte pas cette croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
Et quiconque ne porte pas sa propre croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.
Et quiconque ne porte sa croix, et ne vient après moi, il ne peut être mon disciple.
Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple.
और जो कोई अपना क्रूस न उठाए; और मेरे पीछे न आए; वह भी मेरा चेला नहीं हो सकता।
És valaki nem hordozza az ő keresztjét, és én utánam jő, nem lehet az én tanítványom.
Barangsiapa tidak memikul salibnya dan mengikut Aku, ia tidak dapat menjadi murid-Ku."
E chiunque non porta la sua croce, e non vien dietro a me, non può esser mio discepolo.
E chi non porta la sua croce e non vien dietro a me, non può esser mio discepolo.
누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라
누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라
Og den som ikke bærer sitt kors og følger efter mig, han kan ikke være min disippel.
Den som ikkje ber krossen sin og kjem etter meg, kann ikkje vera min læresvein.
A ktokolwiek nie niesie krzyża swego, a idzie za mną, nie może być uczniem moim.
Quem não leva a sua cruz e não me segue, não pode ser meu discípulo.
E qualquer que não levar sua cruz, e vier após mim, não pode ser meu discípulo.
E qualquer que não levar sua cruz, e vier após mim, não pode ser meu discípulo.
Quem não carrega a sua própria cruz e Me segue não pode ser meu discípulo.
Şi oricine nu-şi poartă crucea, şi nu vine după Mine, nu poate fi ucenicul Meu.
и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.
Çarmıhını yüklenip ardımdan gelmeyen, öğrencim olamaz.
Còn ai không vác thập tự giá mình theo ta, cũng không được làm môn đồ ta.
凡 不 背 著 自 己 十 字 架 跟 從 我 的 ， 也 不 能 作 我 的 門 徒 。
凡不背著自己的十字架跟隨我的，也不能作我的門徒。