Comparer les Traductions

وكان جموع كثيرة سائرين معه فالتفت وقال لهم

Šli pak mnozí zástupové s ním. A obrátiv se, řekl jim:

Men store Skarer gik med ham, og han vendte sig og sagde til dem:

Es ging aber eine große Volksmengen mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

Es gingen aber große Volksmengen mit ihm; und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

Es zog aber eine große Volksmenge mit ihm, und er wandte sich um und sprach zu ihnen:

Es zogen aber große Massen mit ihm, und er kehrte sich um und sprach zu ihnen:

Ηρχοντο δε μετ' αυτου οχλοι πολλοι. Και στραφεις ειπε προς αυτους·

Ήρχοντο δε μετ' αυτού όχλοι πολλοί. Και στραφείς είπε προς αυτούς·

Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

Now a great number of people went with him.

And great crowds went with him; and, turning round, he said to them,

Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,

And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

Ther went agreate copany with him and he turned and sayde vnto them:

And there went great multitudes with him: and he turned, and said to them,

Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them,

Kaj grandaj homamasoj iris kun li, kaj li sin turnis, kaj diris al ili:

¶ Y grandes multitudes iban con él; y volviéndose les dijo:

Y muchas gentes iban con él; y volviéndose les dijo:

Niin vaelsi paljo väkeä hänen kanssansa, ja hän kääntyi ja sanoi heille:

Comme une grande multitude de gens allaient avec lui, il se tourna vers eux et leur dit:

Or, de grandes foules faisaient route avec lui; et se retournant, il leur dit:

Or de grandes troupes allaient avec lui; et lui se tournant leur dit:

Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit:

और जब बड़ी भीड़ उसके साथ जा रही थी, तो उस ने पीछे फिरकर उन से कहा।

Megy vala pedig ő vele nagy sokaság; és megfordulván, monda azoknak:

Pada suatu kali banyak orang berduyun-duyun mengikuti Yesus dalam perjalanan-Nya. Sambil berpaling Ia berkata kepada mereka:"

OR molte turbe andavano con lui; ed egli, rivoltosi, disse loro:

Or molte turbe andavano con lui; ed egli, rivoltosi, disse loro:

허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되

허다한 무리가 함께 갈새 예수께서 돌이키사 이르시되

Og meget folk vandret sammen med ham. Og han vendte sig og sa til dem:

Det fylgde mykje folk med honom, og han snudde seg og sagde til deim:

I szedł z nim wielki lud; a obróciwszy się, rzekł do nich:

Ora, iam com ele grandes multidões; e, voltando-se, disse-lhes:

E muitas multidões iam com ele; e virando-se, disse-lhes:

E muitas multidões iam com ele; e virando-se, disse-lhes:

Grandes multidões O acompanhavam. E Jesus voltando-se, disse-lhes:

Împreună cu Isus mergeau multe noroade. El S'a întors, şi le -a zis:

С Ним шло множество народа; и Он, обратившись, сказал им:

Kalabalık halk toplulukları İsa'yla birlikte yol alıyordu. İsa dönüp onlara şöyle dedi: “Biri bana gelip de babasını, annesini, karısını, çocuklarını, kardeşlerini, hatta kendi canını bile gözden çıkarmazsa, öğrencim olamaz.

Có đoàn dân đông cùng đi với Ðức Chúa Jêsus; Ngài xây lại cùng họ mà phán rằng:

有 極 多 的 人 和 耶 穌 同 行 。 他 轉 過 來 對 他 們 說 ：

作門徒的代價（參太10:37~38）有許多人與耶穌同行，他轉身對他們說：