Comparer les Traductions

لاني اقول لكم انه ليس واحد من اولئك الرجال المدعوين يذوق عشائي

Nebo pravímť vám, že žádný z mužů těch, kteříž pozváni byli, neokusí večeře mé.

Thi jeg siger eder, at ingen af hine Mænd, som vare budne, skal smage min Nadvere.‟

denn ich sage euch, daß nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.

denn ich sage euch, daß nicht einer jener Männer, die geladen waren, mein Abendmahl schmecken wird.

Denn ich sage euch, daß keiner jener Männer, die geladen waren, mein Mahl schmecken wird.

Denn ich sage euch, keiner von jenen Männern, die geladen waren, wird mein Mahl kosten.

Διοτι σας λεγω οτι ουδεις των ανδρων εκεινων των κεκλημενων θελει γευθη του δειπνου μου.

Διότι σας λέγω ότι ουδείς των ανδρών εκείνων των κεκλημένων θέλει γευθή του δείπνου μου.

For I say unto you, that none of those men that were bidden shall taste of my supper.

For I say to you that not one of those who were requested to come will have a taste of my feast.

for I say to you, that not one of those men who were invited shall taste of my supper.

For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.

For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.'"

For I saye vnto you that none of those men which were bidde shall tast of my supper.

For I say to you, that none of those men who were invited, shall taste my supper.

For I tell you that none of those men who were invited will taste of my supper.’”

for I say to you, that none of those men who have been called shall taste of my supper.'

CXar mi diras al vi, ke neniu el tiuj viroj invititaj gustumos mian vespermangxon.

Porque yo os digo, que ninguno de aquellos varones que fueron llamados, gustará mi cena.

Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron llamados, gustará mi cena.

Sillä minä sanon teille, ettei yksikään niistä miehistä, jotka kutsuttiin, pidä maistaman minun ehtoollistani.

Car je vous dis qu'aucun de ceux qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.

Car je vous dis qu'aucun de ces hommes qui ont été invités ne goûtera de mon souper.

Car je vous dis qu’aucun de ces hommes qui avaient été conviés ne goûtera de mon souper.

car je vous dis, qu’aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper.

क्योंकि मैं तुम से कहता हूं, कि उन नेवते हुओं में से कोई मेरी जेवनार को न चखेगा।

Mert mondom néktek, hogy senki azok közül a hivatalos férfiak közül meg nem kóstolja az én vacsorámat.

Sebab Aku berkata kepadamu: Tidak ada seorangpun dari orang-orang yang telah diundang itu akan menikmati jamuan-Ku."

Perciocchè io vi dico che niuno di quegli uomini ch’erano stati invitati assaggerà della mia cena.

Perché io vi dico che nessuno di quegli uomini ch’erano stati invitati assaggerà la mia cena.

내가 너희에게 말하노니 전에 청하였던 그 사람은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다' 하시니라

내가 너희에게 말하노니 전에 청하였던 그 사람은 하나도 내 잔치를 맛보지 못하리라 하였다 하시니라

For jeg sier eder at ingen av de menn som var innbudt, skal smake min nattverd.

For eg segjer dykk at ingen av dei mennerne som vart bedne, skal smaka min gjestebodskost.»»

Albowiem powiadam wam, że żaden z onych mężów, którzy byli zaproszeni, nie ukusi wieczerzy mojej.

Pois eu vos digo que nenhum daqueles homens que foram convidados provará a minha ceia.

Porque eu vos digo, que nenhum daqueles homens que foram convidados experimentará da minha ceia.

Porque eu vos digo, que nenhum daqueles homens que foram convidados experimentará da minha ceia.

Eu te digo que nenhum daqueles que foram convidados provará minha ceia'".

Căci vă spun că niciunul din cei poftiţi, nu va gusta din cina mea.``

Ибо сказываю вам, что никто из тех званых не вкусит моего ужина, ибо много званых, но мало избранных.

‘Size şunu söyleyeyim, ilk çağrılan o adamlardan hiçbiri benim yemeğimden tatmayacaktır.’ ”

Vì, ta nói cùng các ngươi, trong những kẻ đã mời trước, không có ai được nếm bữa tiệc của ta đâu.

我 告 訴 你 們 ， 先 前 所 請 的 人 ， 沒 有 一 個 得 嘗 我 的 筵 席 。

我告訴你們，先前請的那些人，一個也不得嘗我的筵席。’”