Lucas 14:20 dans 47 traductions
وقال آخر اني تزوجت بامرأة فلذلك لا اقدر ان اجيء.
A jiný dí: Ženu jsem pojal, a protož nemohu přijíti.
Og en anden sagde: Jeg har taget mig en Hustru til Ægte, og derfor kan jeg ikke komme.
Und ein anderer sprach: Ich habe ein Weib geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.
Und ein anderer sprach: Ich habe ein Weib geheiratet, und darum kann ich nicht kommen.
Wieder ein anderer sprach: Ich habe eine Frau genommen, darum kann ich nicht kommen!
Und ein anderer sagte: ich habe eine Frau genommen, und darum kann ich nicht kommen.
και αλλος ειπε· Γυναικα ενυμφευθην, και δια τουτο δεν δυναμαι να ελθω.
και άλλος είπε· Γυναίκα ενυμφεύθην, και διά τούτο δεν δύναμαι να έλθω.
And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
And another said, I have been married, and so I am not able to come.
And another said, I have married a wife, and on this account I cannot come.
And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.
And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
"Another said, 'I have married a wife, and therefore I cannot come.'
The thyrde sayd: I have maried a wyfe and therfore I cannot come.
And another said, I have married a wife: and therefore I cannot come.
“Another said, ‘I have married a wife, and therefore I can’t come.’
and another said, A wife I married, and because of this I am not able to come.
Kaj alia diris:Mi edzigxis kun edzino, kaj tial mi ne povas veni.
Y el otro dijo: Me he casado; y por tanto no puedo venir.
Y el otro dijo: Acabo de casarme, y por tanto no puedo ir.
Ja kolmas sanoi: minä olen emännän nainut, ja en taida sentähden tulla.
Et un autre dit: J'ai épousé une femme, ainsi je n'y puis aller.
Et un autre dit: J'ai épousé une femme, et c'est pourquoi je ne puis venir.
Et un autre dit: j’ai épousé une femme, c’est pourquoi je n’y puis aller.
Et un autre dit: J’ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller.
एक और ने कहा; मै ने ब्याह किया है, इसलिये मैं नहीं आ सकता।
A másik pedig monda: Feleséget vettem, és azért nem mehetek.
Yang lain lagi berkata: Aku baru kawin dan karena itu aku tidak dapat datang."
Ed un altro disse: Io ho sposata moglie, e perciò non posso venire.
E un altro disse: Ho preso moglie, e perciò non posso venire.
또 하나는 가로되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라 하는지라
또 하나는 가로되 나는 장가 들었으니 그러므로 가지 못하겠노라 하는지라
Og atter en annen sa: Jeg har tatt mig en hustru, og derfor kan jeg ikke komme.
Endå ein annan mann sagde: Eg hev teke meg ei kona; difor kann eg ikkje koma.»
A drugi rzekł: Żonęm pojął, a dlatego przyjść nie mogę.
Ainda outro disse: Casei-me e portanto não posso ir.
E outro disse: Casei-me com uma mulher, e portanto não posso vir.
E outro disse: Casei-me com uma mulher, e portanto não posso vir.
Ainda outro disse: 'Casei-me, por isso não posso ir'.
Un altul a zis: ,Tocmai acum m'am însurat, şi de aceea nu pot veni.`
Третий сказал: я женился и потому не могу придти.
“Yine bir başkası, ‘Yeni evlendim, bu nedenle gelemiyorum’ dedi.
Kẻ khác nữa rằng: Tôi mới cưới vợ, vậy tôi không đi được.
又 有 一 個 說 ： 我 才 娶 了 妻 ， 所 以 不 能 去 。
又一個說：‘我剛結了婚，不能去。’