Comparer les Traductions

لان كل من يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع

Nebo každý, kdož se povyšuje, bude ponížen; a kdož se ponižuje, bude povýšen.

Thi enhver, som ophøjer sig selv, skal fornedres; og den, som fornedrer sig selv, skal ophøjes.‟

denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

Und nun, meine Kinder, bedenkt wohl, was die Mildtätigkeit vermag und wie die Gerechtigkeit errettet«. Während er so noch redete, verschied er auf seinem Lager. Er war 158 Jahre alt, und man begrub ihn in allen Ehren.

Denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden; und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, wird erhöht werden.

Διοτι πας ο υψων εαυτον θελει ταπεινωθη και ο ταπεινων εαυτον θελει υψωθη.

Διότι πας ο υψών εαυτόν θέλει ταπεινωθή και ο ταπεινών εαυτόν θέλει υψωθή.

For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.

For every man who gives himself a high place will be put down, but he who takes a low place will be lifted up.

for every one that exalts himself shall be abased, and he that abases himself shall be exalted.

For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.

For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted."

For whosoever exalteth him sylfe shalbe brought lowe. And he yt hubleth him sylfe shalbe exalted

For whoever exalteth himself shall be abased, and he that humbleth himself shall be exalted.

For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”

because every one who is exalting himself shall be humbled, and he who is humbling himself shall be exalted.'

CXar cxiu, kiu sin altigas, estos humiligita, kaj kiu sin humiligas, tiu estos altigita.

Porque cualquiera que se ensalza, será humillado, y el que se humilla, será ensalzado.

Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

Sillä jokainen, joka itsensä ylentää, se alennetaan, ja joka itsensä alentaa, se ylennetään.

Herra, älä anna valtikkaas niille, jotka ei mitään ole, ettei he meidän vaivaisuuttamme nauraisi, vaan käännä heidän aivoituksensa itse päällensä, ja muista sitä, joka sen meitä vastaan matkaan saattaa.

Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.

Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.

Car quiconque s’élève, sera abaissé; et quiconque s’abaisse, sera élevé.

Car quiconque s’élève, sera abaissé; et celui qui s’abaisse sera élevé.

और जो कोई अपने आप को बड़ा बनाएगा, वह छोटा किया जाएगा; और जो कोई अपने आप को छोटा बनाएगा, वह बड़ा किया जाएगा॥

Mert mindenki, a ki magát felmagasztalja, megaláztatik; és a ki magát megalázza, felmagasztaltatik.

Sebab barangsiapa meninggikan diri, ia akan direndahkan dan barangsiapa merendahkan diri, ia akan ditinggikan."

Perciocchè chiunque s’innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato.

Poiché chiunque s’innalza sarà abbassato, e chi si abbassa sarà innalzato.

무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라

무릇 자기를 높이는 자는 낮아지고 자기를 낮추는 자는 높아지리라

for hver den sig selv ophøier, skal fornedres, og den sig selv fornedrer, skal ophøies.

For kvar den som set seg sjølv høgt, skal gjerast låg, men den som set seg sjølv lågt, skal gjerast høg.»

Bo wszelki, kto się wywyższa, poniżony będzie, a kto się poniża, wywyższony będzie.

Porque todo o que a si mesmo se exaltar será humilhado, e aquele que a si mesmo se humilhar será exaltado.

Porque qualquer que exaltar a si mesmo, e aquele que humilhar a si mesmo, será exaltado.

Porque qualquer que exaltar a si mesmo, e aquele que humilhar a si mesmo, será exaltado.

Pois todo aquele que se exalta será humilhado, e todo aquele que se humilha será exaltado".

Căci oricine se înalţă, va fi smerit; şi cine se smereşte, va fi înălţat.``

ибо всякий возвышающий сам себя унижен будет, а унижающий себя возвысится.

Kendini yücelten herkes alçaltılacak, kendini alçaltan yüceltilecektir.”

Bởi vì ai tự nhắc mình lên, sẽ phải hạ xuống, còn ai tự hạ mình xuống, sẽ được nhắc lên.

因 為 ， 凡 自 高 的 ， 必 降 為 卑 ， 自 卑 的 ， 必 升 為 高 。

因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”