Comparer les Traductions

وهوذا آخرون يكونون اولين واولون يكونون آخرين

A aj, jsouť poslední, kteříž budou první, a jsou první, kteříž budou poslední.

Og se, der er sidste, som skulle være iblandt de første, og der er første, som skulle være iblandt de sidste.‟

Und siehe, es sind Letzte, welche Erste sein werden, und es sind Erste, welche Letzte sein werden.

Und siehe, es sind Letzte, welche Erste sein werden, und es sind Erste, welche Letzte sein werden.

Und siehe, es sind Letzte, die werden die Ersten sein; und es sind Erste, die werden die Letzten sein.

Und siehe es gibt letzte welche die ersten sein werden, und erste welche die letzten sein werden.

Και ιδου, ειναι εσχατοι, οιτινες θελουσιν εισθαι πρωτοι, και ειναι πρωτοι, οιτινες θελουσιν εισθαι εσχατοι.

Και ιδού, είναι έσχατοι, οίτινες θέλουσιν είσθαι πρώτοι, και είναι πρώτοι, οίτινες θέλουσιν είσθαι έσχατοι.

And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

And the last will be first, and the first will be last.

And behold, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.

And beholde, there are last, which shalbe first, and there are first, which shalbe last.

And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last."

And beholde ther are last which shalbe fyrst: And ther are fyrst which shalbe last.

And behold, there are last, who shall be first; and there are first who shall be last.

Behold, there are some who are last who will be first, and there are some who are first who will be last.”

and lo, there are last who shall be first, and there are first who shall be last.'

Kaj jen estas lastaj, kiuj estos unuaj; kaj estas unuaj, kiuj estos lastaj.

Y, he aquí, hay postreros, que serán primeros; y hay primeros, que serán postreros.

Y he aquí, son postreros los que eran los primeros; y son primeros los que eran los postreros

Ja katso, ne ovat viimeiset, jotka tulevat ensimäsiksi, ja ne ovat ensimäiset, jotka tulevat viimeisiksi.

Et voici, il en est des derniers qui seront les premiers, et des premiers qui seront les derniers.

Et voici, il y en a des derniers qui seront les premiers, et il y en a des premiers qui seront les derniers.

Et voici, ceux qui sont les derniers seront les premiers, et ceux qui sont les premiers seront les derniers.

Et voici, il y a des derniers qui seront les premiers, et il y a des premiers qui seront les derniers.

और देखो, कितने पिछले हैं वे प्रथम होंगे, और कितने जो प्रथम हैं, वे पिछले होंगे॥

És ímé vannak utolsók, a kik elsők lesznek, és vannak elsők, a kik utolsók lesznek.

Dan sesungguhnya ada orang yang terakhir yang akan menjadi orang yang terdahulu dan ada orang yang terdahulu yang akan menjadi orang yang terakhir."

Ed ecco, ve ne son degli ultimi che saranno i primi, e de’ primi che saranno gli ultimi.

Ed ecco, ve ne son degli ultimi che saranno primi, e de’ primi che saranno ultimi.

보라 나중 된 자로서 먼저 될자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라' 하시더라

보라 나중 된 자로서 먼저 될 자도 있고 먼저 된 자로서 나중 될 자도 있느니라 하시더라

Og se, der er de som er mellem de siste og skal bli de første, og der er de som er mellem de første og skal bli de siste.

Men kom i hug at det finst dei som er millom dei siste, og skal vera millom dei fyrste, og det finst dei som er millom dei fyrste og skal vera millom dei siste.»

A oto są ostatni, którzy będą pierwszymi, a są pierwsi, którzy będą ostatnimi.

Pois há últimos que serão primeiros, e primeiros que serão últimos.

E eis que há alguns dos últimos que serão primeiros, e há alguns dos primeiros que serão últimos.

E eis que há alguns dos últimos que serão primeiros, e há alguns dos primeiros que serão últimos.

E eis que há últimos que serão os primeiros e primeiros que serão últimos.

Şi iată că sînt unii din cei de pe urmă, cari vor fi cei dintîi, şi sînt unii din cei dintîi, cari vor fi cei de pe urmă.``

И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.

Ve işte, sonuncu olan bazıları birinci, birinci olan bazıları da sonuncu olacak.”

Nầy, khi ấy có kẻ rốt sẽ nên đầu, kẻ đầu sẽ là rốt.

只 是 有 在 後 的 ， 將 要 在 前 ； 有 在 前 的 ， 將 要 在 後 。

在後的將要在前，在前的將要在後。”