Comparer les Traductions

ومن انكرني قدام الناس ينكر قدام ملائكة الله.

Kdož by mne pak zapřel před lidmi, zapřínť bude před anděly Božími.

Og den, som har fornægtet mig for Menneskene, skal fornægtes for Guds Engle.

wer aber mich vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden.

wer aber mich vor den Menschen verleugnet haben wird, der wird vor den Engeln Gottes verleugnet werden.

Denn Wohltätigkeit errettet vom Tode, und diese ist es, die jede Sünde sühnt; wer da Barmherzigkeit und Gerechtigkeit übt, wird langes Leben erlangen;

wer mich aber verleugnet hat vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.

Wer aber mich verleugnet vor den Menschen, der wird verleugnet werden vor den Engeln Gottes.

οστις δε με αρνηθη ενωπιον των ανθρωπων, και ο Υιος του ανθρωπου θελει αρνηθη αυτον ενωπιον των αγγελων του Θεου.

όστις δε με αρνηθή ενώπιον των ανθρώπων, και ο Υιός του ανθρώπου θέλει αρνηθή αυτόν ενώπιον των αγγέλων του Θεού.

but he that denieth me in the presence of men shall be denied in the presence of the angels of God.

But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before the angels of God.

but he that shall have denied me before men shall be denied before the angels ofGod;

But hee that shall denie mee before men, shall be denied before the Angels of God.

But he that denieth me before men shall be denied before the angels of God.

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.

And he that denyeth me before men: shalbe denyed before ye angels of God.

But he that denieth me before men, shall be denied before the angels of God.

but he who denies me in the presence of men will be denied in the presence of the angels of God.

and he who hath denied me before men, shall be denied before the messengers of God,

sed kiu malkonfesos min antaux la homoj, tiu estos malkonfesita antaux la angxeloj de Dio.

Mas el que me negare delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.

Mas el que me negare delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios.

Mutta joka minun kieltää ihmisten edessä, se pitää kiellettämän Jumalan enkelien edessä.

Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu.

Mais celui qui me reniera devant les hommes, sera renié devant les anges de Dieu.

Mais quiconque me reniera devant les hommes, il sera renié devant les Anges de Dieu.

mais celui qui m’aura renié devant les hommes sera renié devant les anges de Dieu.

परन्तु जो मनुष्यों के साम्हने मुझे इन्कार करे उसका परमेश्वर के स्वर्गदूतों के साम्हने इन्कार किया जाएगा।

A ki pedig megtagad engem az emberek előtt, megtagadtatik az Isten angyalai előtt.

Tetapi barangsiapa menyangkal Aku di depan manusia, ia akan disangkal di depan malaikat-malaikat Allah."

Ma chi mi avrà rinnegato davanti agli uomini sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio.

ma chi mi avrà rinnegato davanti agli uomini, sarà rinnegato davanti agli angeli di Dio.

사람 앞에서 나를 부인하는 자는 하나님의 사자들 앞에서 부인함을 받으리라

사람 앞에서 나를 부인하는 자는 하나님의 사자들 앞에서 부인함을 받으리라

men den som fornekter mig for menneskene, han skal fornektes for Guds engler.

men den som avneittar meg for menneski, han skal avneittast for Guds englar.

Ale kto by się mię zaprzał przed ludźmi, zaprę się go przed Anioły Bożymi.

mas quem me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.

Mas quem me negar diante dos seres humanos será negado diante dos anjos de Deus.

Mas quem me negar diante dos seres humanos será negado diante dos anjos de Deus.

mas aquele que Me negar diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.

dar cine se va lepăda de Mine înaintea oamenilor, va fi lepădat şi el înaintea îngerilor lui Dumnezeu.

а кто отвергнется Меня пред человеками, тот отвержен будет пред Ангелами Божиими.

Ama kim beni insanlar önünde inkâr ederse, kendisi de Tanrı'nın melekleri önünde inkâr edilecek.

Nhưng ai chối ta trước mặt thiên hạ, thì họ sẽ bị chối trước mặt thiên sứ của Ðức Chúa Trời.

在 人 面 前 不 認 我 的 ， 人 子 在 神 的 使 者 面 前 也 必 不 認 他 。

在人面前不認我的，我在　神的使者面前也不認他。