Lucas 12:23 dans 47 traductions
الحياة افضل من الطعام والجسد افضل من اللباس.
Život více jest nežli pokrm, i tělo nežli oděv.
Livet er mere end Maden, og Legemet mere end Klæderne.
Das Leben ist mehr als die Nahrung, und der Leib mehr als die Kleidung.
Das Leben ist mehr als die Nahrung, und der Leib mehr als die Kleidung.
Das Leben ist mehr als die Speise und der Leib mehr als die Kleidung.
Das Leben ist mehr als die Nahrung und der Leib mehr als das Kleid.
Η ζωη ειναι τιμιωτερον της τροφης και το σωμα του ενδυματος.
Η ζωή είναι τιμιώτερον της τροφής και το σώμα του ενδύματος.
For the life is more than the food, and the body than the raiment.
Is not life more than food, and the body than its clothing?
The life is more than food, and the body than raiment.
The life is more then meate: and the body more then the raiment.
The life is more than meat, and the body {is more} than raiment.
Life is more than food, and the body is more than clothing.
The lyfe is moare then meate and the bodye is moare then rayment.
The life is more than food, and the body [is more] than raiment.
Life is more than food, and the body is more than clothing.
the life is more than the nourishment, and the body than the clothing.
CXar la vivo estas pli ol nutrajxo, kaj la korpo pli ol vestajxo.
La vida más es que la comida; y el cuerpo, que el vestido.
La vida más es que la comida, y el cuerpo que el vestido.
Henki on enempi kuin ruoka, ja ruumis parempi kuin vaate.
La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
La vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
La vie est plus que la nourriture, et le corps est plus que le vêtement.
la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
क्योंकि भोजन से प्राण, और वस्त्र से शरीर बढ़कर है।
Az élet több, hogynem az eledel, és a test, hogynem az öltözet.
Sebab hidup itu lebih penting dari pada makanan dan tubuh itu lebih penting dari pada pakaian."
La vita è più che il nudrimento, e il corpo più che il vestimento.
poiché la vita è più dei nutrimento, e il corpo è più del vestito.
목숨이 음식보다 중하고 몸이 의복보다 중하니라
목숨이 음식보다 중하고 몸이 의복보다 중하니라
Livet er mere enn maten, og legemet mere enn klærne.
Livet er meir enn maten, og likamen meir enn klædi.
Zacniejszy jest żywot, niż pokarm, a ciało, niż odzienie.
Pois a vida é mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestuário.
Mais é a vida que o alimento, e mais o corpo que o vestido.
Mais é a vida que o alimento, e mais o corpo que o vestido.
Pois a vida é mais do que comida e o corpo mais do que vestimentas.
Viaţa este mai mult de cît hrana, şi trupul mai mult de cît îmbrăcămintea.
душа больше пищи, и тело – одежды.
Can yiyecekten, beden de giyecekten daha önemlidir.
Sự sống trọng hơn đồ ăn, thân thể trọng hơn đồ mặc.
因 為 生 命 勝 於 飲 食 ， 身 體 勝 於 衣 裳 。
因為生命比飲食重要，身體比衣服重要。