Comparer les Traductions

هكذا الذي يكنز لنفسه وليس هو غنيا للّه

Takť jest, kdož sobě poklady shromažďuje, a není v Bohu bohatý.

Saaledes er det med den, som samler sig Skatte og ikke er rig i Gud.‟

Also ist der für sich Schätze sammelt, und ist nicht reich in Bezug auf Gott.

Also ist der für sich Schätze sammelt, und ist nicht reich in Bezug auf Gott.

Als sie nun aufstanden, sahen sie ihn nicht mehr;

So geht es dem, der für sich selbst Schätze sammelt und nicht reich ist für Gott.

So geht es dem, der sich Schätze sammelt und nicht reich ist bei Gott.

Ουτω θελει εισθαι οστις θησαυριζει εις εαυτον και δεν πλουτει εις Θεον.

Ούτω θέλει είσθαι όστις θησαυρίζει εις εαυτόν και δεν πλουτεί εις Θεόν.

So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

So that is what comes to the man who gets wealth for himself, and has not wealth in the eyes of God.

Thus is he who lays up treasure for himself, and is not rich towardGod.

So is he that gathereth riches to himselfe, and is not riche in God.

So {is} he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God."

So is it with him that gadereth ryches and is not ryche in God.

So [is] he that layeth up treasure for himself, and is not rich towards God.

So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”

so is he who is treasuring up to himself, and is not rich toward God.'

Tia estas tiu, kiu kolektas por si trezoron, kaj ne estas ricxa rilate Dion.

Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico para con Dios.

Así es el que hace para sí tesoro, y no es rico en Dios.

Niin on myös se, joka itsellensä tavaraa kokoo, ja ei ole rikas Jumalassa.

Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour lui-même, et qui n'est point riche en Dieu.

Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour lui-même, et qui n'est point riche pour Dieu.

Il en est ainsi de celui qui fait de grands amas de biens pour soi-même, et qui n’est pas riche en Dieu.

Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n’est pas riche quant à Dieu.

ऐसा ही वह मनुष्य भी है जो अपने लिये धन बटोरता है, परन्तु परमेश्वर की दृष्टि में धनी नहीं॥

Így van dolga annak, a ki kincset takar magának, és nem az Istenben gazdag.

Demikianlah jadinya dengan orang yang mengumpulkan harta bagi dirinya sendiri, jikalau ia tidak kaya di hadapan Allah."

Così avviene a chi fa tesoro a sè stesso, e non è ricco in Dio.

Così è di chi tesoreggia per sé, e non è ricco in vista di Dio.

자기를 위하여 재물을 쌓아 두고 하나님께 대하여 부요치 못한 자가 이와 같으니라'

자기를 위하여 재물을 쌓아 두고 하나님께 대하여 부요치 못한 자가 이와 같으니라

Således er det med den som samler sig skatter og ikke er rik i Gud.

So gjeng det den som samlar seg gods og gull, og ikkje er rik i Gud.

Takci jest, który sobie skarbi, a nie jest w Bogu bogaty.

Assim é aquele que para si ajunta tesouros, e não é rico para com Deus.

Assim é o que junta tesouros para si, mas não é rico em Deus.

Assim é o que junta tesouros para si, mas não é rico em Deus.

Assim é alguém que armazena tesouros para si e não é rico para com Deus".

Tot aşa este şi cu cel ce îşi adună comori pentru el, şi nu se îmbogăţeşte faţă de Dumnezeu.``

Так бывает с тем , кто собирает сокровища для себя, а не в Бога богатеет.

“Kendisi için servet biriktiren, ama Tanrı katında zengin olmayan kişinin sonu böyle olur.”

Hễ ai thâu trử của cho mình mà không giàu có nơi Ðức Chúa Trời thì cũng như vậy.

凡 為 自 己 積 財 ， 在 神 面 前 卻 不 富 足 的 ， 也 是 這 樣 。

凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。”