Comparer les Traductions

ففكر في نفسه قائلا ماذا اعمل لان ليس لي موضع اجمع فيه اثماري.

I přemyšloval sám v sobě, řka: Co učiním? Nebo nemám, kde bych shromáždil úrody své.

Og han tænkte ved sig selv og sagde: Hvad skal jeg gøre? thi jeg har ikke Rum, hvori jeg kan samle min Afgrøde.

Und er überlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? denn ich habe nicht, wohin ich meine Früchte einsammeln soll.

Und er überlegte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun? Denn ich habe nicht, wohin ich meine Früchte einsammeln soll.

Doch er sagte zu ihnen: »Fürchtet euch nicht, Friede sei mit euch! Preist aber Gott ewiglich!

Und er dachte bei sich selbst und sprach: Was soll ich tun, da ich keinen Platz habe, wo ich meine Früchte aufspeichern kann?

Und er überlegte bei sich selbst: was soll ich machen? ich habe ja nicht Raum meine Früchte aufzuheben.

Και διελογιζετο εν εαυτω λεγων· Τι να καμω, διοτι δεν εχω που να συναξω τους καρπους μου;

Και διελογίζετο εν εαυτώ λέγων· Τι να κάμω, διότι δεν έχω που να συνάξω τους καρπούς μου;

and he reasoned within himself, saying, What shall I do, because I have not where to bestow my fruits?

And he said to himself, What is to be done? for I have no place in which to put all my fruit.

And he reasoned within himself saying, What shall I do? for I have not [a place] where I shall lay up my fruits.

Therefore he thought with himselfe, saying, What shall I doe, because I haue no roume, where I may lay vp my fruites?

And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to bestow my fruits?

He reasoned within himself, saying, 'What will I do, because I do not have room to store my crops?'

and he thought in himsilfe sayinge: what shall I do? because I have noo roume where to bestowe my frutes?

And he thought within himself, saying, What shall I do, because I have no room where to deposit my fruits?

He reasoned within himself, saying, ‘What will I do, because I don’t have room to store my crops?’

and he was reasoning within himself, saying, What shall I do, because I have not where I shall gather together my fruits?

kaj li konsideris, dirante:Kion mi faru, cxar mi ne havas lokon, kie mi povas amasigi miajn fruktojn?

Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, que no tengo donde junte mis frutos?

Y él pensaba dentro de sí, diciendo: ¿qué haré, porque no tengo donde juntar mis frutos?

Ja hän ajatteli itsellänsä ja sanoi: mitä minä teen, ettei minulla ole, kuhunka minä kokoon eloni?

Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas assez de place pour serrer ma récolte.

Et il délibérait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas de place pour amasser mes fruits.

Et il pensait en lui-même, disant: que ferai-je, car je n’ai point où je puisse assembler mes fruits?

et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je, car je n’ai pas où je puisse assembler mes fruits?

तब वह अपने मन में विचार करने लगा, कि मैं क्या करूं, क्योंकि मेरे यहां जगह नहीं, जहां अपनी उपज इत्यादि रखूं।

Azért magában okoskodék, mondván: Mit cselekedjem? mert nincs hová takarnom az én termésemet.

Ia bertanya dalam hatinya: Apakah yang harus aku perbuat, sebab aku tidak mempunyai tempat di mana aku dapat menyimpan hasil tanahku."

Ed egli ragionava fra sè medesimo, dicendo: Che farò? poichè io non ho ove riporre i miei frutti.

ed egli ragionava così fra sé medesimo: Che farò, poiché non ho dove riporre i miei raccolti? E disse:

심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고

심중에 생각하여 가로되 내가 곡식 쌓아 둘 곳이 없으니 어찌할꼬 하고

og han tenkte ved sig selv: Hvad skal jeg gjøre? jeg har ikke rum til å samle min grøde i.

og so sagde han med seg: «Kva skal eg gjera? eg hev ikkje husrom til grøda mi!

I rozmyślał sam w sobie, mówiąc: Cóż uczynię, gdyż nie mam, gdzie bym zgromadził urodzaje moje?

e ele arrazoava consigo, dizendo: Que farei? Pois não tenho onde recolher os meus frutos.

E ele questionava a si mesmo, dizendo: Que farei? Porque não tenho onde juntar meus frutos.

E ele questionava a si mesmo, dizendo: Que farei? Porque não tenho onde juntar meus frutos.

e ele pensou consigo mesmo: 'Eu não tenho espaço para armazenar toda a minha colheita. O que farei?'.

Şi el se gîndea în sine, şi zicea: ,Ce voi face? Fiindcă nu mai am loc unde să-mi strîng rodurile.`

и он рассуждал сам с собою: что мне делать? некуда мне собрать плодов моих?

Adam kendi kendine, ‘Ne yapacağım? Ürünlerimi koyacak yerim yok’ diye düşündü.

người bèn tự nghĩ rằng: Ta phải làm thể nào? Vì không có đủ chỗ chứa hết sản vật.

自 己 心 裡 思 想 說 ： 我 的 出 產 沒 有 地 方 收 藏 ， 怎 麼 辦 呢 ？

他自己心裡說：‘怎麼辦呢？因為我沒有足夠的地方收藏出產了！’