Comparer les Traductions

فقال له يا انسان من اقامني عليكما قاضيا او مقسّما.

A on řekl jemu: Člověče, kdo mne ustavil soudcím aneb děličem nad vámi?

Men han sagde til ham: „Menneske! hvem har sat mig til Dommer eller Deler over eder?‟

Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zu einem Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?

Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zu einem Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?

Und jetzt hat Gott mich abgesandt, dich und deine Schwiegertochter Sara zu heilen.

Er aber sprach zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?

Er aber sagte zu ihm: Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbschichter über euch gesetzt?

Ο δε ειπε προς αυτον· Ανθρωπε, τις με κατεστησε δικαστην η μεριστην εφ' υμας;

Ο δε είπε προς αυτόν· Άνθρωπε, τις με κατέστησε δικαστήν ή μεριστήν εφ' υμάς;

But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

But he said to him, Man, who established me [as] a judge or a divider over you?

And he said vnto him, Man, who made me a iudge, or a deuider ouer you?

And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

But he said to him, "Man, who made me a judge or an arbitrator over you?"

And he sayde vnto him: Man who made me a iudge or a devider over you?

And he said to him, Man, who made me a judge, or a divider over you?

But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

And he said to him, `Man, who set me a judge or a divider over you?'

Sed li diris al li:Ho viro, kiu starigis min super vi kiel jugxanton aux dividanton?

Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez, o partidor sobre vosotros?

Mas él le dijo: Hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?

Mutta hän sanoi hänelle: ihminen, kuka pani minun tuomariksi eli jakomieheksi teidän välillänne?

Mais Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre évaluateur, ou pour faire vos partages?

Mais il lui dit: homme! qui m'a établi sur vous pour être votre juge, ou pour faire vos partages?

Mais il lui répondit: ô homme! qui est-ce qui m’a établi sur vous pour être votre juge, et pour faire vos partages?

Mais il lui dit: Homme, qui est-ce qui m’a établi sur vous [pour être votre] juge et pour faire vos partages?

उस ने उस से कहा; हे मनुष्य, किस ने मुझे तुम्हारा न्यायी या बांटने वाला नियुक्त किया है?

Ő pedig monda néki: Ember, ki tett engem köztetek biróvá vagy osztóvá?

Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Saudara, siapakah yang telah mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?"

Ma egli disse: O uomo, chi mi ha costituito sopra voi giudice, o partitore?

Ma Gesù gli rispose: O uomo, chi mi ha costituito su voi giudice o spartitore? Poi disse loro:

이르시되 `이 사람아, 누가 나를 너희의 재판장이나 물건 나누는 자로 세웠느냐 ?' 하시고

이르시되 이 사람아 누가 나를 너희의 재판장이나 물건 나누는 자로 세웠느냐 하시고

Men han sa til ham: Menneske! hvem har satt mig til dommer eller skifter over eder?

«Kven sette meg til domar eller skiftemeister for dykk, mann?» svara Jesus.

Ale mu on rzekł: Człowiecze! któż mię postanowił sędzią albo dzielcą między wami?

Mas ele lhe respondeu: Homem, quem me constituiu a mim juiz ou repartidor entre vós?

Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs por juiz, ou repartidor sobre vós?

Mas ele lhe disse: Homem, quem me pôs por juiz, ou repartidor sobre vós?

Jesus respondeu-lhe: “Homem, quem Me fez juiz ou mediador sobre vós?”

,,Omule``, i -a răspuns Isus, ,,cine M'a pus pe Mine judecător sau împărţitor peste voi?``

Он же сказал человеку тому: кто поставил Меня судить или делить вас?

İsa ona şöyle dedi: “Ey adam! Kim beni üzerinizde yargıç ya da hakem yaptı?”

Nhưng Ðức Chúa Jêsus đáp rằng: Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?

耶 穌 說 ： 你 這 個 人 ！ 誰 立 我 作 你 們 斷 事 的 官 ， 給 你 們 分 家 業 呢 ？

耶穌說：“你這個人，誰立我作你們的審判官和分家業的人呢？”