Comparer les Traductions

ويل لكم لانكم تبنون قبور الانبياء وآباؤكم قتلوهم.

Běda vám, proto že vzděláváte hroby prorocké, kteréž otcové vaši zmordovali.

Ve eder! thi I bygge Profeternes Grave, og eders Fædre sloge dem ihjel.

Wehe euch! denn ihr bauet die Grabmäler der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet.

Wehe euch! Denn ihr bauet die Grabmäler der Propheten, eure Väter aber haben sie getötet.

Wehe euch, daß ihr die Grabmäler der Propheten bauet! Eure Väter aber haben sie getötet.

Wehe euch, daß ihr bauet den Propheten die Grabdenkmale, eure Väter aber waren es, die sie getötet.

Ουαι εις εσας, διοτι οικοδομειτε τα μνημεια των προφητων, οι δε πατερες σας εφονευσαν αυτους.

Ουαί εις εσάς, διότι οικοδομείτε τα μνημεία των προφητών, οι δε πατέρες σας εφόνευσαν αυτούς.

Woe unto you! for ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

A curse is on you! for you make resting-places for the bodies of the prophets, but your fathers put them to death.

Woe unto you, for ye build the sepulchres of the prophets, but your fathers killed them.

Wo be to you: for ye builde the sepulchres of the Prophetes, and your fathers killed them.

Woe unto you! for ye build the sepulchres of the prophets, and your fathers killed them.

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Wo be to you: ye bylde the sepulchres of the Prophetes and youre fathers killed the:

Woe to you! for ye build the sepulchers of the prophets, and your fathers killed them.

Woe to you! For you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

`Woe to you, because ye build the tombs of the prophets, and your fathers killed them.

Ve al vi! cxar vi konstruas la tombojn de la profetoj, kiujn viaj patroj mortigis.

¡Ay de vosotros! que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.

¡Ay de vosotros! que edificáis los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.

Voi teitä, että te rakennatte prophetain hautoja, mutta tiedän isänne tappoivat ne.

Malheur à vous, parce que vous bâtissez les sépulcres des prophètes que vos pères ont fait mourir.

Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.

Malheur à vous; car vous bâtissez les sépulcres des Prophètes, que vos pères ont tués.

Malheur à vous! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vos pères les ont tués.

हाय तुम पर ! तुम उन भविष्यद्वक्तओं की कब्रें बनाते हो, जिन्हें ही तुम्हारे बाप-दादों ने मार डाला था।

Jaj néktek! mert ti építitek a próféták sírjait; a ti atyáitok pedig megölték őket.

Celakalah kamu, sebab kamu membangun makam nabi-nabi, tetapi nenek moyangmu telah membunuh mereka."

Guai a voi! perciocchè voi edificate i monumenti de’ profeti; e i vostri padri li uccisero.

Guai a voi, perché edificate i sepolcri de’ profeti, e i vostri padri li uccisero.

화 있을진저 ! 너희는 선지자들의 무덤을 쌓는도다 저희를 죽인 자도 너희 조상들이로다

화 있을진저 너희는 선지자들의 무덤을 쌓는도다 저희를 죽인 자도 너희 조상들이로다

Ve eder, I som bygger gravsteder for profetene, og eders fedre slo dem ihjel!

Ve yver dykk! De byggjer minnesmerke yver profetarne, og det var federne dykkar som slo deim i hel.

Biada wam! że budujecie groby proroków, a ojcowie wasi pozabijali je.

Ai de vós! porque edificais os túmulos dos profetas, e vossos pais os mataram.

Ai de vós, que construís os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.

Ai de vós, que construís os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.

Ai de vós, pois edificais túmulos para os profetas que vossos ancestrais mataram.

Vai de voi! Pentrucă voi zidiţi mormintele proorocilor, pe cari i-au ucis părinţii voştri.

Горе вам, что строите гробницы пророкам, которых избили отцы ваши:

Vay halinize! Peygamberlerin anıtlarını yaparsınız, oysa onları sizin atalarınız öldürmüştür.

Khốn cho các ngươi, vì các ngươi xây mồ mả các đấng tiên tri mà tổ phụ mình đã giết!

你 們 有 禍 了 ！ 因 為 你 們 修 造 先 知 的 墳 墓 ， 那 先 知 正 是 你 們 的 祖 宗 所 殺 的 。

你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，而那些先知正是你們祖先所殺的，