Comparer les Traductions

واما قوم منهم فقالوا ببعلزبول رئيس الشياطين يخرج الشياطين.

Ale někteří z nich pravili: Skrze Belzebuba, kníže ďábelské, vymítá ďábly.

Men nogle af dem sagde: „Ved Beelzebul, de onde Aanders Fyrste, uddriver han de onde Aander.‟

Einige aber von ihnen sagten: Durch Beelzebub, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.

Einige aber von ihnen sagten: Durch Beelzebub, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.

Tobit aber ging seiner Schwiegertochter freudig bis ans Tor von Ninive entgegen, indem er Gott pries; und alle, die ihn gehen sahen, waren verwundert darüber, daß er wieder sehen konnte;

Etliche aber von ihnen sprachen: Durch Beelzebul, den Obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.

Und die Massen verwunderten sich. Einige von ihnen aber sagten: mit Beelzebul dem obersten der Dämonen, treibt er die Dämonen aus.

Τινες ομως εξ αυτων ειπον· Δια του Βεελζεβουλ του αρχοντος των δαιμονιων εκβαλλει τα δαιμονια.

Τινές όμως εξ αυτών είπον· Διά του Βεελζεβούλ του άρχοντος των δαιμονίων εκβάλλει τα δαιμόνια.

But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.

But some of them said, He sends out evil spirits by Beelzebul, the ruler of evil spirits.

But some from among them said, By Beelzebub the prince of the demons casts he out demons.

But some of them said, He casteth out deuils through Beelzebub the chiefe of ye deuils.

But some of them said, He casteth out devils through Beelzebub the chief of the devils. {Beelzebub: Gr. Beelzebul}

But some of them said, "He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons."

But some of the sayde: he casteth out devyls by the power of Belzebub the chefe of the devyls.

But some of them said, He casteth out demons through Beelzebub, the chief of the demons.

But some of them said, “He casts out demons by Beelzebul, the prince of the demons.”

and certain of them said, `By Beelzeboul, ruler of the demons, he doth cast forth the demons;'

Sed iuj el ili diris:Per Baal-Zebub, la estro de la demonoj, li elpelas demonojn.

Y algunos de ellos decían: Por Belzebú, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.

Mas algunos de ellos decían: En Beelzebub, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.

Mutta muutamat heistä sanoivat: hän ajaa ulos perkeleitä beelsebubun, perkeliden päämiehen kautta.

Et quelques-uns d'entre eux dirent: C'est par Béelzébul, le prince des contradicteurs, qu'il chasse les contradictions.

Mais quelques-uns d'entre eux dirent: C'est par Béelzébul, le prince des démons, qu'il chasse les démons.

Et quelques-uns d’entre eux dirent: c’est par Béelzebul, prince des démons, qu’il chasse les démons.

Mais quelques-uns d’entre eux disaient: Il chasse les démons par Béelzébul, le chef des démons.

परन्तु उन में से कितनों ने कहा, यह तो शैतान नाम दुष्टात्माओं के प्रधान की सहायता से दुष्टात्माओं को निकालता है।

Némelyek pedig azok közül mondának: A Belzebúb által, az ördögök fejedelme által űzi ki az ördögöket.

Tetapi ada di antara mereka yang berkata: "Ia mengusir setan dengan kuasa Beelzebul, penghulu setan."

Ma alcuni di quelle dissero: Egli caccia i demoni per Beelzebub, principe de’ demoni.

Ma alcuni di loro dissero: E’ per l’aiuto di Beelzebub, principe dei demoni, ch’egli caccia i demoni.

그 중에 더러는 말하기를 `저가 귀신의 왕 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다' 하고

그 중에 더러는 말하기를 저가 귀신의 왕 바알세불을 힘입어 귀신을 쫓아낸다 하고

Men nogen av dem sa: Det er ved Be'elsebul, de onde ånders fyrste, han driver de onde ånder ut.

men sume av deim sagde: Det er Be’elsebul, djevelhovdingen, som hjelper honom til å driva ut djevlar.»

Ale niektórzy z nich mówili: Przez Beelzebuba, książęcia dyjabelskiego, wygania dyjabły.

Mas alguns deles disseram: É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que ele expulsa os demônios.

Porém alguns deles diziam: Ele expulsa aos demônios por Belzebu, príncipe dos demônios!

Porém alguns deles diziam: Ele expulsa aos demônios por Belzebu, príncipe dos demônios!

Mas algumas pessoas disseram: “É por Belzebu, o príncipe dos demônios, que Ele expulsa demônios”.

Dar unii ziceau: ,,El scoate dracii cu Beelzebul, domnul dracilor.``

Некоторые же из них говорили: Он изгоняет бесов силою веельзевула, князя бесовского.

Ama içlerinden bazıları, “Cinleri, cinlerin önderi Baalzevul'un gücüyle kovuyor” dediler.

song có mấy kẻ nói rằng: Người nầy nhờ Bê-ên-xê-bun là chúa quỉ mà trừ quỉ.

內 中 卻 有 人 說 ： 他 是 靠 著 鬼 王 別 西 卜 趕 鬼 。

有人說：“他靠鬼王別西卜趕鬼。”