Comparer les Traductions

واشفوا المرضى الذين فيها وقولوا لهم قد اقترب منكم ملكوت الله.

A uzdravujte nemocné, kteříž by v něm byli, a rcete jim: Přiblížiloť se k vám království Boží.

og helbreder de syge, som ere der, og siger dem: Guds Rige er kommet nær til eder.

und heilet die Kranken in ihr und sprechet zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.

und sprechet zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.

Da antwortete ihm sein Schwiegervater: »Bleibe bei mir, ich will zu deinem Vater schicken und ihm Nachricht über dein Ergehen geben lassen«.

und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget zu ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen!

und heilet die Kranken daselbst, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist zu euch gekommen.

και θεραπευετε τους εν αυτη ασθενεις και λεγετε προς αυτους· Επλησιασεν εις εσας η βασιλεια του Θεου.

και θεραπεύετε τους εν αυτή ασθενείς και λέγετε προς αυτούς· Επλησίασεν εις εσάς η βασιλεία του Θεού.

and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

And make well those in it who are ill and say to them, The kingdom of God is near to you.

and heal the sick in it, and say to them, The kingdom ofGod is come nigh to you.

And heale the sicke that are there, and say vnto them, The kingdome of God is come neere vnto you.

And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.

Heal the sick who are therein, and tell them, 'The Kingdom of God has come near to you.'

and heale the sicke yt are theare and saye vnto them: the kyngdome of God is come nye vpon you.

And heal the sick that are therein, and say to them, The kingdom of God is come nigh to you.

Heal the sick who are therein, and tell them, ‘The Kingdom of God has come near to you.’

and heal the ailing in it, and say to them, The reign of God hath come nigh to you.

kaj sanigu la tieajn malsanulojn, kaj diru al ili:La regno de Dio alproksimigxis al vi.

Y sanád los enfermos que en ella hubiere, y decídles: Se ha allegado a vosotros el reino de Dios.

Y sanad los enfermos que en ella hubiere, y decidles: Se ha llegado á vosotros el reino de Dios.

Ja parantakaat sairaita, joita siinä on, ja sanokaat heille: Jumalan valtakunta on teitä lähestynyt.

Toinen tietää minun kansaani Israelia, joka Herran tykö huusi, ja Herra autti kansaansa, ja vapahti meidät tästä hädästä.

Guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

et guérissez les malades qui s'y trouveront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

Et guérissez les malades qui y seront, et dites-leur: Le Royaume de Dieu est approché de vous.

et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s’est approché de vous.

वहां के बीमारों को चंगा करो: और उन से कहो, कि परमेश्वर का राज्य तुम्हारे निकट आ पहुंचा है।

És gyógyítsátok a betegeket, a kik ott lesznek, és mondjátok nékik: Elközelített hozzátok az Isten országa.

dan sembuhkanlah orang-orang sakit yang ada di situ dan katakanlah kepada mereka: Kerajaan Allah sudah dekat padamu."

E guarite gl’infermi, che saranno in essa, e dite loro: Il regno di Dio si è avvicinato a voi.

guarite gl’infermi che saranno in essa, e dite loro: Il regno di Dio s’è avvicinato a voi.

거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라

거기 있는 병자들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라

og helbred de syke som er der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder!

Læk dei sjuke der er, og seg til deim: «Guds rike er kome nær dykk!»

I uzdrawiajcie niemocnych, którzy by w niem byli, a mówcie im: Przybliżyło się do was królestwo Boże.

Curai os enfermos que nela houver, e dizer-lhes: É chegado a vós o reino de Deus.

E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: Chegado é para vós o reino de Deus.

E curai os enfermos que nela houver, e dizei-lhes: Chegado é para vós o reino de Deus.

e curai os enfermos que lá estiverem. Dizei-lhes: 'O Reino de Deus é chegado a vós'.

să vindecaţi pe bolnavii cari vor fi acolo, şi să le ziceţi: ,,Împărăţia lui Dumnezeu s'a apropiat de voi.``

и исцеляйте находящихся в нем больных, и говорите им: приблизилось к вам Царствие Божие.

Orada bulunan hastaları iyileştirin ve kendilerine, ‘Tanrı'nın Egemenliği size yaklaştı’ deyin.

Hãy chữa kẻ bịnh ở đó, và nói với họ rằng: Nước Ðức Chúa Trời đến gần các ngươi.

要 醫 治 那 城 裡 的 病 人 ， 對 他 們 說 ： 神 的 國 臨 近 你 們 了 。

要醫治城中的病人，對他們宣講：‘　神的國臨近你們了。’