Comparer les Traductions

فعرض ان كاهنا نزل في تلك الطريق فرآه وجاز مقابله.

I přihodilo se, že kněz jeden šel touž cestou, a uzřev jej, pominul.

Men ved en Hændelse gik en Præst den samme Vej ned, og da han saa ham, gik han forbi.

Von ungefähr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber.

Von ungefähr aber ging ein gewisser Priester jenes Weges hinab; und als er ihn sah, ging er an der entgegengesetzten Seite vorüber.

Es traf sich aber, daß ein Priester dieselbe Straße hinabzog; und als er ihn sah, ging er auf der andern Seite vorüber.

Zufällig aber kam ein Priester des Weges herab, der sah ihn und gieng vorüber.

Κατα συγκυριαν δε ιερευς τις κατεβαινε δι' εκεινης της οδου, και ιδων αυτον επερασεν απο το αλλο μερος.

Κατά συγκυρίαν δε ιερεύς τις κατέβαινε δι' εκείνης της οδού, και ιδών αυτόν επέρασεν από το άλλο μέρος.

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he went by on the other side.

And a certain priest happened to go down that way, and seeing him, passed on on the opposite side;

Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side.

And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

And by chaunce ther came a certayne preste that same waye and when he sawe him he passed by.

And by chance there came down a certain priest that way; and when he saw him, he passed by on the other side.

By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.

`And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;

Kaj laux okazo unu pastro malsupreniris la saman vojon; kaj lin vidinte, li preterpasis aliflanke.

Y aconteció, que descendió un sacerdote por el mismo camino; y viéndole, se pasó del un lado.

Y aconteció, que descendió un sacerdote por aquel camino, y viéndole, se pasó de un lado.

Niin tapahtui, että yksi pappi sitä tietä vaelsi, ja kuin hän hänen näki, meni hän ohitse.

Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et ayant vu cet homme, il passa auprès de l'autre côté.

Or, il se rencontra qu'un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et l'ayant vu, il passa outre.

Or par rencontre un Sacrificateur descendait par le même chemin, et quand il le vit, il passa de l’autre côté.

Or, par aventure, un sacrificateur descendait par ce chemin-là, et, le voyant, passa outre de l’autre côté;

और ऐसा हुआ; कि उसी मार्ग से एक याजक जा रहा था: परन्तु उसे देख के कतरा कर चला गया।

Történet szerint pedig megy vala alá azon az úton egy pap, a ki azt látván, elkerülé.

Kebetulan ada seorang imam turun melalui jalan itu; ia melihat orang itu, tetapi ia melewatinya dari seberang jalan."

Or a caso un sacerdote scendeva per quella stessa via; e, veduto colui, passò oltre di rincontro.

Or, per caso, un sacerdote scendeva per quella stessa via; e veduto colui, passò oltre dal lato opposto.

마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고

마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고 피하여 지나가고

Men det traff sig så at en prest drog samme vei ned, og han så ham, og gikk like forbi.

Det høvde so til at ein prest for same vegen; han såg mannen, men for radt framum.

I przydało się, że kapłan niektóry szedł tą drogą, a ujrzawszy go, pominął.

Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e vendo-o, passou de largo.

E por acaso descia um certo sacerdote pelo mesmo caminho, e vendo -o,passou longe dele.

E por acaso descia um certo sacerdote pelo mesmo caminho, e vendo -o,passou longe dele.

E por acaso um sacerdote estava descendo por aquele caminho e, quando o viu, passou pelo outro lado.

Din întîmplare, se cobora pe acelaş drum un preot; şi, cînd a văzut pe omul acesta, a trecut înainte pe alături.

По случаю один священник шел тою дорогою и, увидев его, прошел мимо.

Bir rastlantı olarak o yoldan bir kâhin geçiyordu. Adamı görünce yolun öbür yanından geçip gitti.

Vả, gặp một thầy tế lễ đi xuống đường đó, thấy người ấy, thì đi qua khỏi.

偶 然 有 一 個 祭 司 從 這 條 路 下 來 ， 看 見 他 就 從 那 邊 過 去 了 。

正好有一個祭司，從那條路下來，看見他，就從旁邊走過去了。