Lucas 10:3 dans 48 traductions
اذهبوا. ها انا ارسلكم مثل حملان بين ذئاب.
Jdětež. Aj, já posílám vás jako berany mezi vlky.
Gaar ud! Se, jeg sender eder som Lam midt iblandt Ulve.
Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer inmitten von Wölfen.
Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer inmitten von Wölfen.
So war er tief bekümmert.
Gehet hin! Siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter die Wölfe.
Gehet hin; siehe, ich sende euch wie Lämmer mitten unter Wölfe.
Υπαγετε· ιδου, εγω σας αποστελλω ως αρνια εν μεσω λυκων.
Υπάγετε· ιδού, εγώ σας αποστέλλω ως αρνία εν μέσω λύκων.
Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.
Go on your way: see, I send you out like lambs among wolves.
Go: behold I send you forth as lambs in the midst of wolves.
Goe your wayes: beholde, I send you foorth as lambes among wolues.
Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.
Goo youre wayes: beholde I sende you forthe as lambes amonge wolves.
Go: behold, I send you forth as lambs among wolves.
Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.
`Go away; lo, I send you forth as lambs in the midst of wolves;
Iru; jen mi sendas vin kiel sxafidojn meze de lupoj.
Andád, he aquí, yo os envío como a corderos en medio de lobos.
Andad, he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.
Menkäät: katso, minä lähetän teidät niinkuin karitsat sutten keskelle.
Allez, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Partez; voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Allez, voici, je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
Allez; voici, moi je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
जाओ; देखों मैं तुम्हें भेड़ों की नाईं भेडियों के बीच में भेजता हूं।
Menjetek el: Ímé én elbocsátlak titeket, mint bárányokat a farkasok közé.
Pergilah, sesungguhnya Aku mengutus kamu seperti anak domba ke tengah-tengah serigala."
Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo de’ lupi.
Andate; ecco, io vi mando come agnelli in mezzo ai lupi.
갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다
갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양을 이리 가운데로 보냄과 같도다
Gå avsted! Se, jeg sender eder som lam midt iblandt ulver.
Far no i veg! Eg sender dykk liksom lamb inn i ulveflokken!
Idźcież: Oto ja was posyłam jako baranki wpośród wilków.
Ide; eis que vos envio como cordeiros ao meio de lobos.
Ide; eis que eu vos mando como cordeiros no meio dos lobos.
Ide; eis que eu vos mando como cordeiros no meio dos lobos.
Ide! Eis que Eu vos envio como cordeiros no meio de lobos.
Duceţi-vă; iată, vă trimet ca pe nişte miei în mijlocul lupilor.
Идите! Я посылаю вас, как агнцев среди волков.
Haydi gidin! İşte, sizi kuzular gibi kurtların arasına gönderiyorum.
Hãy đi; nầy, ta sai các ngươi đi, khác nào như chiên con ở giữa bầy muông sói.
你 們 去 罷 ！ 我 差 你 們 出 去 ， 如 同 羊 羔 進 入 狼 群 。
你們去吧！我差你們去，如同羊羔進入狼群。