Comparer les Traductions

واقول لكم انه يكون لسدوم في ذلك اليوم حالة اكثر احتمالا مما لتلك المدينة

Pravím zajisté vám, že Sodomským v onen den lehčeji bude než tomu městu.

Men jeg siger eder, det skal gaa Sodoma taaleligere paa hin Dag end den By.

Ich sage euch, daß es Sodom an jenem Tage erträglicher ergehen wird als jener Stadt.

Ich sage euch, daß es Sodom an jenem Tage erträglicher ergehen wird als jener Stadt.

gab ihnen seinen Segen und entließ sie mit den Worten: »Der Gott des Himmels lasse es euch gut ergehen, bevor ich sterbe!« Weiter sagte er zu seiner Tochter: »Ehre deine Schwiegereltern, sie sind jetzt deine Eltern; möchte ich immer gute Kunde von dir vernehmen!« hierauf küßte er sie. Edna aber sagte zu Tobias: »Lieber Bruder! der Gott des Himmels wolle dich glücklich heimführen und mir vergönnen, noch Kinder von dir und meiner Tochter Sara zu sehen, damit ich mich freuen kann vor dem Herrn. Siehe, ich vertraue dir meine Tochter als ein Unterpfand an; betrübe sie nicht!«

Ich sage euch, es wird Sodom an jenem Tage erträglicher gehen als dieser Stadt.

Ich sage euch aber, es wird Sodom an jenem Tage erträglicher gehen als dieser Stadt.

Σας λεγω δε οτι εν τη ημερα εκεινη ελαφροτερα θελει εισθαι η τιμωρια εις τα Σοδομα παρα εις την πολιν εκεινην.

Σας λέγω δε ότι εν τη ημέρα εκείνη ελαφροτέρα θέλει είσθαι η τιμωρία εις τα Σόδομα παρά εις την πόλιν εκείνην.

I say unto you, It shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

I say to you, It will be better in that day for Sodom than for that town.

I say to you that it shall be more tolerable for Sodom in that day than for that city.

For I say to you, that it shall be easier in that day for them of Sodom, then for that citie.

But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

Ye and I saye vnto you: that it shalbe easier in that daye for Sodom then for yt cytie.

But I say to you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

I tell you, it will be more tolerable in that day for Sodom than for that city.

and I say to you, that for Sodom in that day it shall be more tolerable than for that city.

Mi diras al vi:Estos pli elporteble en tiu tago por Sodom, ol por tiu urbo.

Y os digo, que Sodoma tendrá más remisión aquel día, que aquella ciudad.

Y os digo que los de Sodoma tendrán más remisión aquel día, que aquella ciudad.

Minä sanon teille: Sodomalle pitää sinä päivänä huokiampi oleman kuin sille kaupungille.

Ja tämä päivä pitää pidettämän Adarin kuulla, neljäntenä ja viidentenätoistakymmenentenä päivänä sillä kuulla, kaikella ilolla ja suurella ahkeruudella, kuin kansa tulee kokoon.

Je vous dis qu'en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là.

Or, je vous dis qu'en ce jour-là le sort de Sodome sera plus supportable que celui de cette ville-là.

Et je vous dis, qu’en cette journée-là ceux de Sodome seront traités moins rigoureusement que cette ville-là.

Je vous dis que le sort de Sodome sera plus supportable en ce jour-là que celui de cette ville-là.

मैं तुम से कहता हूं, कि उस दिन उस नगर की दशा से सदोम की दशा सहने योग्य होगी।

Mondom pedig néktek, hogy a Sodomabeliek állapota tűrhetőbb lesz ama napon, hogynem azé a városé.

Aku berkata kepadamu: pada hari itu Sodom akan lebih ringan tanggungannya dari pada kota itu."

Or io vi dico, che in quel giorno Sodoma sarà più tollerabilmente trattata che quella città.

Io vi dico che in quel giorno la sorte di Sodoma sarà più tollerabile della sorte di quella città.

내가 너희에게 말하노니 저날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라

내가 너희에게 말하노니 저 날에 소돔이 그 동네보다 견디기 쉬우리라

Jeg sier eder at det skal gå Sodoma tåleligere på hin dag enn den by.

Eg segjer dykk: På den siste dag skal det ganga Sodoma likare enn den byen.

A mówię wam: Iż Sodomie w on dzień lżej będzie, niż onemu miastu.

Digo-vos que naquele dia haverá menos rigor para Sodoma, do que para aquela cidade.

E eu vos digo, que mais tolerável será naquele dia para Sodoma, do que para aquela cidade.

E eu vos digo, que mais tolerável será naquele dia para Sodoma, do que para aquela cidade.

Eu vos digo que, no dia do julgamento, haverá mais tolerância para Sodoma do que para aquela cidade.

Eu vă spun că, în ziua judecăţii va fi mai uşor pentru Sodoma decît pentru cetatea aceea.

Сказываю вам, что Содому в день оный будет отраднее, нежели городу тому.

Size şunu söyleyeyim, yargı günü o kentin hali Sodom Kenti'nin halinden beter olacaktır.

Ta phán cùng các ngươi, đến ngày cuối cùng, thành Sô-đôm sẽ chịu nhẹ hơn thành nầy.

我 告 訴 你 們 ， 當 審 判 的 日 子 ， 所 多 瑪 所 受 的 ， 比 那 城 還 容 易 受 呢 ！

我告訴你們，當那日，所多瑪所受的，比那城所受的還輕呢。