Comparer les Traductions

وامتلأ زكريا ابوه من الروح القدس وتنبأ قائلا

Zachariáš pak otec jeho naplněn jest Duchem svatým, a prorokoval, řka:

Og Sakarias, hans Fader, blev fyldt med den Helligaand, og han profeterede og sagde:

Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geiste erfüllt und weissagte und sprach:

Und Zacharias, sein Vater, wurde mit Heiligem Geiste erfüllt und weissagte und sprach:

Und sein Vater Zacharias ward mit heiligem Geist erfüllt, weissagte und sprach:

Und Zacharias, sein Vater, ward voll heiligen Geistes und weissagte und sprach:

Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη Πνευματος Αγιου και προεφητευσε, λεγων·

Και Ζαχαρίας ο πατήρ αυτού επλήσθη Πνεύματος Αγίου και προεφήτευσε, λέγων·

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

And his father, Zacharias, was full of the Holy Spirit, and with the voice of a prophet said these words:

And Zacharias his father was filled with [the] Holy Spirit, and prophesied, saying,

Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

And his father Zacharias was filled with the Holy Ghost, and prophesied, saying,

His father, Zechariah, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

And his father zacharias was filled with the holy goost and prophisyed sayinge:

And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

His father, Zacharias, was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying,

And Zacharias his father was filled with the Holy Spirit, and did prophesy, saying,

Kaj lia patro Zehxarja plenigxis de la Sankta Spirito, kaj profetis, dirante:

Y Zacarías su padre fue lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

Ja Sakarias ja hänen isänsä täytettiin Pyhällä Hengellä ja ennusti, sanoen:

Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:

Et Zacharie son père fut rempli de l'Esprit-Saint, et prophétisa, disant:

Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant:

Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint, et prophétisa, disant:

और उसका पिता जकरयाह पवित्र आत्मा से परिपूर्ण हो गया, और भविष्यद्ववाणी करने लगा।

És Zakariás, az ő atyja beteljesedék Szent Lélekkel, és prófétála mondván:

Dan Zakharia, ayahnya, penuh dengan Roh Kudus, lalu bernubuat, katanya:"

E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetizzò, dicendo:

E Zaccaria, suo padre, fu ripieno dello Spirito Santo, e profetò dicendo:

그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되

그 부친 사가랴가 성령의 충만함을 입어 예언하여 가로되

Og hans far Sakarias blev fylt med den Hellige Ånd og talte profetiske ord og sa:

Men Zakarja, far hans, vart fyllt av den Heilage Ande, og han tala profetord og kvad:

A Zacharyjasz, ojciec jego, napełniony będąc Duchem Świętym, prorokował mówiąc:

Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo:

Seu pai, Zacarias, estava cheio do Espírito Santo e profetizou, dizendo:

Zaharia, tatăl lui, s'a umplut de Duhul Sfînt, a proorocit, şi a zis:

И Захария, отец его, исполнился Святаго Духа ипророчествовал, говоря:

Çocuğun babası Zekeriya, Kutsal Ruh'la dolarak şu peygamberlikte bulundu:

Bấy giờ, Xa-cha-ri, cho con trẻ ấy, được đầy dẫy Ðức Thánh Linh, thì nói tiên tri rằng:

他 父 親 撒 迦 利 亞 被 聖 靈 充 滿 了 ， 就 預 言 說 ：

撒迦利亞的預言他的父親撒迦利亞被聖靈充滿，預言說：