Comparer les Traductions

ودخلت بيت زكريا وسلمت على اليصابات.

I vešla do domu Zachariášova, a pozdravila Alžběty.

Og hun kom ind i Sakarias's Hus og hilste Elisabeth.

und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

und sie kam in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabeth.

und kam in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabeth.

und trat in das Haus des Zacharias und begrüßte die Elisabet.

και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασθη την Ελισαβετ.

και εισήλθεν εις τον οίκον Ζαχαρίου και ησπάσθη την Ελισάβετ.

and entered into the house of Zacharias and saluted Elisabeth.

And went into the house of Zacharias and took Elisabeth in her arms.

and entered into the house of Zacharias, and saluted Elizabeth.

And entred into the house of Zacharias, and saluted Elisabet.

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

and entered into the house of Zechariah and greeted Elisabeth.

and entred into the housse of zachary and saluted Elizabeth.

And entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

and entered into the house of Zacharias and greeted Elizabeth.

and entered into the house of Zacharias, and saluted Elisabeth.

kaj enirinte en la domon de Zehxarja, sxi salutis Elizabeton.

Y entró en casa de Zacarías, y saludó a Elisabet.

Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.

Ja tuli Sakariaan huoneeseen ja tervehti Elisabetia.

Et étant entrée dans la maison de Zacharie, elle salua Élisabeth.

et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elisabeth.

Et elle entra dans la maison de Zacharie, et salua Elisabeth.

Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Élisabeth.

और जकरयाह के घर में जाकर इलीशिबा को नमस्कार किया।

És beméne Zakariásnak házába, és köszönté Erzsébetet.

Di situ ia masuk ke rumah Zakharia dan memberi salam kepada Elisabet."

ed entrò in casa di Zaccaria, e salutò Elisabetta.

ed entrò in casa di Zaccaria e salutò Elisabetta.

사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니

사가랴의 집에 들어가 엘리사벳에게 문안하니

og hun kom inn i Sakarias' hus og hilste på Elisabet.

der gjekk ho inn i huset åt Zakarja og helsa på Elisabet.

A wszedłszy w dom Zacharyjaszowy, pozdrowiła Elżbietę.

entrou em casa de Zacarias e saudou a Isabel.

Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel.

Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel.

E ela entrou na casa de Zacarias e saudou Isabel.

A intrat în casa lui Zaharia, şi a urat de bine Elisavetei.

и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.

Zekeriya'nın evine girip Elizabet'i selamladı.

vào nhà Xa-cha-ri mà chào Ê-li-sa-bét.

進 了 撒 迦 利 亞 的 家 ， 問 以 利 沙 伯 安 。

進了撒迦利亞的家，向以利沙伯問安。