Levítico 8:8 dans 53 traductions
ووضع عليه الصدرة وجعل في الصدرة الاوريم والتّمّيم.
A vložil na něj náprsník, do něhožto dal urim a thumim.
Og han satte Brystspannet paa ham, og lagde Urim og Thummim i Brystspannet.
und er setzte das Brustschild darauf und legte in das Brustschild die Urim und die Thummim;
und er setzte das Brustschild darauf und legte in das Brustschild die Urim und die Thummim;
Dann befestigte er auf demselben das Brustschild und tat die heiligen Lose Urim und Thummim in das Brustschild hinein.
Darnach legte er ihm das Brustschildlein an und tat in das Brustschildlein das Licht und das Recht;
Hierauf legte er ihm die Tasche an und that in die Tasche die Urim und die Tummim.
Και εβαλεν επ' αυτου το περιστηθιον· εις δε το περιστηθιον εβαλε το Ουριμ και το Θουμμιμ.
Και έβαλεν επ' αυτού το περιστήθιον· εις δε το περιστήθιον έβαλε το Ουρίμ και το Θουμμίμ.
And he placed the breastplate upon him: and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
And he put the priest's bag on him, and in the bag he put the Urim and Thummim.
And tying it to the belt, he fitted it to the breastplate, on which was Doctrine and Truth.
And he put the breastplate on it, and put on the breastplate the Urim and the Thummim;
And binding it with the girdle, he fitted it to the rational, on which was Doctrine and Truth.
After he put the brest plate thereon, and put in the breast plate the Vrim and the Thummim.
And he put the breastplate upon him: also he put in the breastplate the Urim and the Thummim.
He placed the breastplate on him; and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
And he put the breast-plate upon him: also he put in the breast-plate the Urim and the Thummim.
He placed the breastplate on him; and in the breastplate he put the Urim and the Thummim.
and doth put on him the breastplate, and doth put unto the breastplate the Lights and the Perfections,
Kaj li metis sur lin la surbrustajxon, kaj sur la surbrustajxon la signojn de lumo kaj de justo.
Luego le puso el pectoral, en el cual depositó los Urim y Tummim.
Y púsole encima el pectoral, y puso en el pectoral el Urim y Tumim.
Púsole luego encima el racional, y en él puso el Urim y Thummim.
Ja pani hänen päällensä rintavaatteen: ja pani rintavaatteen päälle valkeudet ja täydellisyydet.
Ja pani hänen päällensä rintavaatteen: ja pani rintavaatteen päälle valkeudet ja täydellisyydet.
Il lui mit aussi le pectoral, et mit au pectoral l'Urim et le Thummim.
Il lui mit le pectoral et mit au pectoral l'Urim et le Thummim.
Puis il mit sur lui le Pectoral, après avoir mis au Pectoral Urim et Thummim.
et il plaça sur lui le pectoral, et mit sur le pectoral les urim et les thummim;
qu'il serra avec la ceinture de l'éphod et il le lui attacha. Il lui mit le pectoral et il joignit au pectoral l'Urim et le Thummim;
और उसने उनके चपरास लगाकर चपरास में ऊरीम और तुम्मीम रख दिए।
És feltevé arra a hósent, és betevé a hósenbe az Urimot és a Thummimot.
Dikenakannyalah tutup dada kepadanya dan dibubuhnya di dalam tutup dada itu Urim dan Tumim."
Poi mise sopra lui il Pettorale, nel quale pose Urim e Tummim.
Gli mise pure il pettorale, e sul pettorale pose l’Urim e il Thummim.
흉패를 붙이고 흉패에 우림과 둠밈을 넣고
흉패를 붙이고 흉패에 우림과 둠밈을 넣고
Så satte han brystduken på ham, og la brystduken la han urim og tummim.
So hadde han bringeduken på honom, og i bringeduken lagde han urim og tummim.
Włożył też nań napierśnik, i przyprawił do niego Urim i Tummim.
Colocou-lhe, então, o peitoral, no qual pôs o Urim e o Tumim;
Pôs-lhe logo encima o peitoral, e nele pôs o Urim e Tumim.
Pôs-lhe logo encima o peitoral, e nele pôs o Urim e Tumim.
Ele colocou o peitoral em Arão. Nesse peitoral, posicionou o Urim e o Tumim.
I -a pus pieptarul, şi a pus în pieptar Urim şi Tumim.
и возложил на него наперсник, и на наперсник положил урим и туммим,
Och han satte på honom bröstskölden och lade urim och tummim in i skölden.
Üzerine göğüslüğü taktı, göğüslüğün içine Urim ile Tummim'i koydu.
Người cũng đeo bảng đeo ngực và gắn vào bảng u-rim và thu-mim,
又 給 他 戴 上 胸 牌 ， 把 烏 陵 和 土 明 放 在 胸 牌 內 ，
又給他佩上胸牌，把烏陵和土明放在胸牌裡面，