Comparer les Traductions

فعمل هرون وبنوه كل ما امر به الرب على يد موسى

Učinil tedy Aron i synové jeho všecky věci, kteréž přikázal Hospodin skrze Mojžíše.

Og Aron og hans Sønner gjorde dette, nemlig alle de Ord, som Herren havde befalet ved Mose.

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was Jehova durch Mose geboten hatte.

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was Jehova durch Mose geboten hatte.

So taten denn Aaron und seine Söhne alles, was der HERR durch Mose geboten hatte.

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der HERR durch Mose geboten hatte.

Aaron aber und seine Söhne thaten alles, was Jahwe durch Mose befohlen hatte.

Και εκαμεν ο Ααρων και οι υιοι αυτου παντας τους λογους, τους οποιους προσεταξεν ο Κυριος δια χειρος του Μωυσεως.

Και έκαμεν ο Ααρών και οι υιοί αυτού πάντας τους λόγους, τους οποίους προσέταξεν ο Κύριος διά χειρός του Μωϋσέως.

And Aaron and his sons did all the things which Jehovah commanded by Moses.

And Aaron and his sons did all the things about which the Lord had given orders through Moses.

And Aaron and his sons did everything that the Lord spoke by the hand of Moses.

And Aaron and his sons did all things that Jehovah had commanded by the hand of Moses.

And Aaron and his sons did all things which the Lord spoke by the hand of Moses.

So Aaron and his sonnes did all thinges which the Lord had commanded by the hand of Moses.

So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

Aaron and his sons did all the things which the Lord commanded by Moses.

So Aaron and his sons did all things which the LORD commanded by the hand of Moses.

Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.

And Aaron doth--his sons also--all the things which Jehovah hath commanded by the hand of Moses.

Kaj Aaron kaj liaj filoj faris cxion, kion la Eternulo ordonis per Moseo.

Hicieron Aarón y sus hijos todo cuanto Yahvé había mandado a Moisés.

E hizo Aarón y sus hijos todas las cosas que mandó Jehová por mano de Moisés.

Y Aarón y sus hijos hicieron todas las cosas que mandó Jehová por medio de Moisés.

Ja Aaron poikinensa teki kaiken sen, kuin Herra Moseksen kautta käskenyt oli.

Ja Aaron poikinensa teki kaiken sen, kuin Herra Moseksen kautta käskenyt oli.

Et Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Éternel avait commandées par Moïse.

Et Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Eternel avait commandées à Moïse.

Ainsi Aaron et ses fils firent toutes les choses que l’Eternel avait commandées par le moyen de Moïse.

Et Aaron et ses fils firent toutes les choses que l’ Éternel avait commandées par Moïse.

Aaron et ses fils firent toutes les choses que Yahweh avait commandées par Moïse.

तब यहोवा की इन्हीं सब आज्ञाओं के अनुसार जो उसने मूसा के द्वारा दी थीं हारून ओर उसके पुत्रों ने उनका पालन किया॥

Áron azért és az ő fiai mind akképen cselekedének, a mint megparancsolta vala nékik az Úr Mózes által.

Maka Harun dan anak-anaknya melakukan segala firman yang diperintahkan TUHAN dengan perantaraan Musa."

E Aaronne e i suoi figliuoli fecero tutte le cose che il Signore avea comandate per Mosè.

E Aaronne e i suoi figliuoli fecero tutte le cose che l’Eterno aveva ordinate per mezzo di Mosè.

아론과 그 아들들이 여호와께서 모세로 명하신 모든 일을 준행하니라

아론과 그 아들들이 여호와께서 모세로 명하신 모든 일을 준행하니라

Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.

Og Aron og sønerne hans gjorde alt det som Herren hadde late Moses segja til deim.

I uczynili Aaron i synowie jego to wszystko, co im rozkazał Pan przez Mojżesza.

E Arão e seus filhos fizeram todas as coisas que o Senhor ordenara por intermédio de Moisés.

E Arão e seus filhos fizeram todas as coisas que mandou o SENHOR por meio de Moisés.

E Arão e seus filhos fizeram todas as coisas que mandou o SENHOR por meio de Moisés.

Então, Arão e seus filhos fizeram todas as coisas que Yahweh lhes havia ordenado por meio de Moisés.

Aaron şi fiii lui au făcut toate cele poruncite de Domnul prin Moise.

И исполнил Аарон и сыны его все, что повелел Господь чрез Моисея.

Och Aron och hans söner gjorde allt vad HERREN hade bjudit genom Mose.

Böylece Harun'la oğulları RAB'bin Musa aracılığıyla verdiği bütün buyrukları yerine getirdiler.

A-rôn và các con trai người làm mọi điều y như Ðức Giê-hô-va cậy Môi-se truyền dặn vậy.

於 是 亞 倫 和 他 兒 子 行 了 耶 和 華 藉 著 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 事 。

於是亞倫和他的兒子行了耶和華藉著摩西吩咐的一切事。