Levítico 7:32 dans 53 traductions
والساق اليمنى تعطونها رفيعة للكاهن من ذبائح سلامتكم.
A plece pravé dáte knězi ku pozdvižení z obětí pokojných vašich.
Og I skulle give Præsten den højre Bov som Offergave, af eders Takoffers Slagtofre.
Und den rechten Schenkel sollt ihr als Hebopfer von euren Friedensopfern dem Priester geben.
Und den rechten Schenkel sollt ihr als Hebopfer von euren Friedensopfern dem Priester geben.
Auch die rechte Keule sollt ihr als Hebe dem Priester von euren Heilsopfern geben.
Dazu sollt ihr die rechte Keule von euren Dankopfern dem Priester als Hebe geben;
Auch die rechte Keule sollt ihr von euren Heilsopfern dem Priester als Hebe geben.
Και θελετε διδει προς τον ιερεα προσφοραν υψουμενην, τον δεξιον ωμον εκ των θυσιων της ειρηνικης προσφορας σας.
Και θέλετε δίδει προς τον ιερέα προσφοράν υψουμένην, τον δεξιόν ώμον εκ των θυσιών της ειρηνικής προσφοράς σας.
And the right thigh shall ye give unto the priest for a heave-offering out of the sacrifices of your peace-offerings.
And the right leg you are to give to the priest for an offering to be lifted up out of what is given for your peace-offerings.
Likewise also, the right shoulder of the victim of peace offerings shall fall to the priest as first-fruits.
And the right shoulder of the sacrifices of your peace-offerings shall ye give as a heave-offering unto the priest.
The right shoulder also of the victim, of peace offerings shall fall to the priest for firstfruits.
And the right shoulder shall ye giue vnto the Priest for an heaue offering, of your peace offrings.
And the right shoulder shall ye give unto the priest {for} an heave offering of the sacrifices of your peace offerings.
The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.
And the right shoulder shall ye give to the priest [for] a heave-offering of the sacrifices of your peace-offerings.
The right thigh you shall give to the priest for a heave offering out of the sacrifices of your peace offerings.
and the right leg ye do make a heave-offering to the priest of the sacrifices of your peace-offerings;
Kaj la dekstran femuron el viaj pacoferoj donu kiel levoferon al la pastro.
También daréis al sacerdote, como ofrenda alzada, la pierna derecha de vuestros sacrificios pacíficos.
Y la espalda derecha daréis de los sacrificios de vuestras paces para ser apartada, para el sacerdote.
Y daréis al sacerdote para ser elevada en ofrenda, la espaldilla derecha de los sacrificios de vuestras paces.
Ja oikian lavan pitää teidän antaman papille ylennysuhriksi, teidän kiitosuhristanne.
Ja oikian lavan pitää teidän antaman papille ylennysuhriksi, teidän kiitosuhristanne.
Vous donnerez aussi au sacrificateur, en offrande élevée, la jambe droite de vos sacrifices de prospérités.
Vous donnerez aussi au sacrificateur en offrande élevée la cuisse droite de vos victimes, d'actions de grâces.
Vous donnerez aussi au Sacrificateur pour offrande élevée, l’épaule droite de vos sacrifices de prospérités.
Et vous donnerez au sacrificateur, comme offrande élevée, l’épaule droite de vos sacrifices de prospérités.
Vous donnerez aussi au prêtre la cuisse droite comme offrande prélevée de vos victimes pacifiques.
फिर तुम अपने मेलबलियों में से दाहिनी जांघ को भी उठाने की भेंट करके याजक को देना;
A jobblapoczkát is a papnak adjátok a hálaadó áldozatból, hogy azt felmutassa.
Paha kanannya harus kamu serahkan kepada imam sebagai persembahan khusus dari segala korban keselamatanmu."
Date ancora al sacerdote, per offerta elevata, la spalla destra de’ vostri sacrificii da render grazie.
Darete pure al sacerdote, come offerta elevata, la coscia destra dei vostri sacrifizi d’azioni di grazie.
또 너희는 그 화목제 희생의 우편 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을지니
또 너희는 그 화목제 희생의 우편 뒷다리를 제사장에게 주어 거제를 삼을지니
Og det høire lår skal I gi presten som gave av eders takkoffer.
Og det høgre låret skal de gjeva presten i reida av takkofferi dykkar:
A łopatkę prawą oddacie na podnoszenie kapłanowi z ofiar spokojnych waszych.
E dos sacrifícios das vossas ofertas pacíficas, dareis a coxa direita ao sacerdote por oferta alçada.
E dareis ao sacerdote para ser elevada em oferta, a coxa direita dos sacrifícios de vossas pazes.
E dareis ao sacerdote para ser elevada em oferta, a coxa direita dos sacrifícios de vossas pazes.
Vós deveis dar a coxa direita da oferta ao sacerdote como um presente, à parte do sacrifício de suas ofertas pacíficas.
Din jertfele voastre de mulţămire, să daţi preotului şi spata dreaptă, aducînd -o ca dar luat prin ridicare.
и правое плечо, как возношение, из мирных жертв ваших отдавайте священнику:
Också det högra lårstycket skolen I giva åt prästen, såsom en gärd av edra tackoffer.
Esenlik kurbanlarınızın sağ budunu bağış olarak kâhine vereceksiniz.
Các ngươi cũng sẽ cho thầy tế lễ cái giò hữu về của lễ thù ân đặng làm của lễ giơ lên.
你 們 要 從 平 安 祭 中 把 右 腿 作 舉 祭 ， 奉 給 祭 司 。
你們要從平安祭牲中，拿右後腿來作舉祭，奉給祭司。