Levítico 7:27 dans 53 traductions
كل نفس تاكل شيئا من الدم تقطع تلك النفس من شعبها
Všeliký člověk, kterýž by jedl jakou krev, vyhlazen bude z lidu svého.
Enhver, som æder noget Blod, den Person skal udryddes fra sit Folk.
Jede Seele, die irgend Blut isset, selbige Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
Jede Seele, die irgend Blut isset, selbige Seele soll ausgerottet werden aus ihren Völkern.
Ein jeder, der irgendwelches Blut genießt, dessen Seele soll aus seinen Volksgenossen ausgerottet werden.«
jede Seele, die irgendwelches Blut ißt, soll ausgerottet werden aus ihrem Volk!
Jeder, der irgend Blut äße, der soll hinweggetilgt werden aus seinen Volksgenossen!
Πασα ψυχη ητις ηθελε φαγει οποιονδηποτε αιμα, και εκεινη η ψυχη θελει απολεσθη εκ του λαου αυτης.
Πάσα ψυχή ήτις ήθελε φάγει οποιονδήποτε αίμα, και εκείνη η ψυχή θέλει απολεσθή εκ του λαού αυτής.
Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
Whoever takes any blood for food will be cut off from his people.
Every soul that will have eaten blood shall perish from his people.
Whatever soul it be that eateth any manner of blood, that soul shall be cut off from his peoples.
Every one that eateth blood, shall perish from among the people.
Euery person that eateth any blood, euen the same person shall be cut off from his people.
Whatsoever soul {it be} that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.'"
Whatever soul [it may be] that eateth any manner of blood, even that soul shall be cut off from his people.
Whoever it is who eats any blood, that soul shall be cut off from his people.’”
any person who eateth any blood, even that person hath been cut off from his people.'
CXiu, kiu mangxos ian sangon, ekstermigxos el sia popolo.
Todo el que comiere cualquier clase de sangre, será extirpado de entre su pueblo.”
Cualquiera persona que comiere alguna sangre, la tal persona será cortada de sus pueblos.
Cualquiera persona que comiere alguna sangre, la tal persona será cortada de sus pueblos.
Jokainen sielu, joka syö jotain verta, se pitää hävitettämän kansoistansa.
Jokainen sielu, joka syö jotain verta, se pitää hävitettämän kansoistansa.
Toute personne qui mangera d'un sang quelconque, sera retranchée de son peuple.
Toute personne qui mangera d'un sang quelconque, cette personne-là sera retranchée d'entre les siens.
Toute personne qui aura mangé de quelque sang que ce soit, sera retranchée d’entre ses peuples.
Toute âme qui aura mangé de quelque sang que ce soit, cette âme-là sera retranchée de ses peuples.
Celui qui mangera d'un sang quelconque, celui-là sera retranché de son peuple. "
हर एक प्राणी जो किसी भांति का लोहू खाएगा वह अपने लोगों में से नाश किया जाएगा॥
Valaki megeszik valami féle vért, az az ember gyomláltassék ki az ő népe közül.
Setiap orang yang memakan darah apapun, nyawa orang itu haruslah dilenyapkan dari antara bangsanya."
Qualunque persona avrà mangiato alcun sangue, sia ricisa da’ suoi popoli.
Chiunque mangerà sangue di qualunque specie, sarà sterminato di fra il suo popolo".
무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 자기 백성 중에서 끊쳐지리라 !
무슨 피든지 먹는 사람이 있으면 그 사람은 다 자기 벡성 중에서 끊쳐지리라
Enhver som nogensinne eter blod, han skal utryddes av sitt folk.
Den som nokosinne et blod, han skal rydjast ut or ætti si.»»
Wszelki człowiek, który by jadł jakąkolwiek krew, wytracony będzie człowiek on z ludu swego.
Toda pessoa que comer algum sangue será extirpada do seu povo.
Qualquer um pessoa que comer algum sangue, a tal pessoa será eliminada de seus povos.
Qualquer um pessoa que comer algum sangue, a tal pessoa será eliminada de seus povos.
Qualquer pessoa que comer sangue deve ser eliminada do meio de seu povo'".
Cine va mînca vreun fel de sînge, va fi nimicit din poporul său!``
а кто будет есть какую-нибудь кровь, истребится душа та из народа своего.
Var och en som förtär något blod, han skall utrotas ur sin släkt.
Kan yiyen herkes halkımın arasından atılacak.’ ”
Phàm ai ăn một thứ huyết nào sẽ bị truất khỏi dân sự mình.
無 論 是 誰 吃 血 ， 那 人 必 從 民 中 剪 除 。
無論誰吃了甚麼血，那人必從自己的族人中被剪除。”