Comparer les Traductions

وكل تقدمة كاهن تحرق بكمالها. لا تؤكل

A všeliká suchá obět kněžská celá spálena bude; nebudeť jedena.

Men hvert Syndoffer, af hvis Blod der bliver baaret ind i Forsamlingens Paulun, til at gøre Forligelse i Helligdommen, det skal ikke ædes, det skal opbrændes med Ild.

Aber alles Sündopfer, von dessen Blut in das Zelt der Zusammenkunft gebracht wird, um im Heiligtum Sühnung zu tun, soll nicht gegessen werden; es soll mit Feuer verbrannt werden.

(H6:16) Und jedes Speisopfer des Priesters soll ein Ganzopfer sein; es soll nicht gegessen werden.

Aber von allen Sündopfern, von deren Blut ein Teil in das Offenbarungszelt gebracht worden ist, (damit) im Heiligtum die Sühnung zu vollziehen, darf nichts gegessen werden, sondern sie sind im Feuer zu verbrennen.«

(H6-16) Jedes Speisopfer eines Priesters soll ganz verbrannt werden; es darf nicht gegessen werden.

Alle die Sündopfer aber, von denen ein Teil des Blutes ins Offenbarungszelt gebracht worden ist, um die Sühnegebräuche im Heiligtume zu vollziehen, dürfen nicht gegessen werden, sondern sind zu verbrennen.

Και πασα προσφορα εξ αλφιτων ιερεως θελει καιεσθαι ολοκληρως· δεν θελει τρωγεσθαι.

Και πάσα προσφορά εξ αλφίτων ιερέως θέλει καίεσθαι ολοκλήρως· δεν θέλει τρώγεσθαι.

And every meal-offering of the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

Every meal offering offered for the priest is to be completely burned: nothing of it is to be taken for food.

For every sacrifice of the priest shall be consumed by fire; neither shall anyone eat from it.

And every oblation of the priest shall be wholly burned; it shall not be eaten.

For every sacrifice of the priest shall be consumed with fire: neither shall any man eat thereof.

For euery meate offring of the Priest shall be burnt altogether, it shall not be eaten.

For every meat offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten."

For every meat-offering for the priest shall be wholly burnt: it shall not be eaten.

Every meal offering of a priest shall be wholly burned. It shall not be eaten.”

and every present of a priest is a whole burnt-offering; it is not eaten.'

Kaj cxiu farunofero de pastro estu forbruligata tuta; gxi ne estu mangxata.

Toda oblación de sacerdote será totalmente quemada; no se comerá.”

Y todo presente de sacerdote será quemado todo, no se comerá.

Y todo presente de sacerdote será enteramente quemado; no se comerá.

Sillä kaikki papin ruokauhri pitää kokonansa poltettaman, ei sitä pidä syötämän.

Sillä kaikki papin ruokauhri pitää kokonansa poltettaman, ei sitä pidä syötämän.

Et toute offrande de sacrificateur sera consumée entièrement; on n'en mangera pas.

Toute oblation de sacrificateur sera consumée entièrement; on ne la mangera pas.

Et tout le gâteau du Sacrificateur sera consumé, sans en manger.

Nul sacrifice pour le péché dont le sang sera porté dans la tente d’assignation pour faire propitiation dans le lieu saint, ne sera mangé; il sera brûlé au feu.

Mais on ne mangera aucune victime pour le péché dont on doit porter le sang dans la tente de réunion pour faire l'expiation dans le sanctuaire: elle sera brûlée au feu.

याजक के सम्पूर्ण अन्नबलि भी सब जलाए जाएं; वह कभी न खाया जाए॥

Mert a pap minden ételáldozatának mindenestől meg kell égettetni, nem kell abból semmit megenni.

Tiap-tiap korban sajian dari seorang imam itu haruslah menjadi korban yang terbakar seluruhnya, janganlah dimakan."

E, generalmente, ogni offerta di panatica del Sacerdote brucisi interamente; non mangisene nulla.

Ogni oblazione del sacerdote sarà fatta fumare per intero; non sarà mangiata".

무릇 제사장의 소제물은 온전히 불사르고 먹지 말지니라 !

무릇 제사장의 소제물은 온전히 불사르고 먹지 말지니라

Ethvert matoffer som en prest bærer frem for sig selv, skal brennes helt; det må ikke etes.

Men dei syndofferi som det vert bore blod av inn i møtetjeldet til å sona med i heilagdomen, dei må aldri etast; dei skal brennast i elden.

I każda śniedna ofiara kapłańska, wszystka spalona będzie; nie będą jej jeść.

Assim toda oferta de cereais do sacerdote será totalmente queimada; não se comerá.

E toda a oferta de cereais de sacerdote será inteiramente queimado; não se comerá.

E toda a oferta de cereais de sacerdote será inteiramente queimado; não se comerá.

Toda oferta queimada do sacerdote será completamente queimada. Não deve ser comida".

Orice dar de mîncare al unui preot să fie ars în întregime: să nu se mănînce.``

и всякое хлебное приношение от священника все да будет сожигаемо, а не съедаемо.

En prästs spisoffer skall alltid vara ett heloffer; det får icke ätas.

Kâhinin sunduğu her tahıl sunusu tümüyle yakılmalı, hiç yenmemeli.”

Phàm của lễ chay của thầy tế lễ nào thì phải đốt hết, không nên ăn.

祭 司 的 素 祭 都 要 燒 了 ， 卻 不 可 吃 。

凡是祭司獻的素祭都要完全焚燒，不可以吃。”