Levítico 4:19 dans 53 traductions
وجميع شحمه ينزعه عنه ويوقده على المذبح.
Všecken také tuk jeho vyjme z něho, a páliti bude na oltáři.
Og alt dens Fedt skal han udtage af den og gøre et Røgoffer deraf paa Alteret.
Und all sein Fett soll er von ihm abheben und auf dem Altar räuchern.
Und all sein Fett soll er von ihm abheben und auf dem Altar räuchern.
Dann soll er alles Fett von ihm ablösen und es auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen
Aber all sein Fett soll er von ihm ablösen und es auf dem Altar verbrennen.
Das gesamte Fett aber soll er von ihm abheben und auf dem Altar in Rauch aufgehn lassen.
Και παν το στεαρ αυτου θελει αφαιρεσει απ' αυτου και καυσει επι του θυσιαστηριου.
Και παν το στέαρ αυτού θέλει αφαιρέσει απ' αυτού και καύσει επί του θυσιαστηρίου.
And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.
And he is to take off all its fat, burning it on the altar.
And he shall take all its fat and burn it upon the altar,
And all its fat shall he take off from it and burn on the altar.
And all the fat thereof he shall take off, and shall burn it upon the altar:
And he shall take all his fat from him, and burne it vpon the altar.
And he shall take all his fat from him, and burn {it} upon the altar.
All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.
And he shall take all his fat from him, and burn [it] upon the altar.
All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.
and all its fat he doth lift up from it, and hath made perfume on the altar.
Kaj gxian tutan sebon li forlevu el gxi kaj bruligu sur la altaro.
Le quitará todo su sebo y lo quemará sobre el altar.
Y quitarle ha todo el sebo, y hará del perfume sobre el altar.
Y le quitará todo el sebo, y harálo arder sobre el altar.
Kaiken hänen lihavuutensa pitää hänen ylentämän ja polttaman alttarilla,
Kaiken hänen lihavuutensa pitää hänen ylentämän ja polttaman alttarilla,
Il enlèvera aussi toute la graisse, et la fera fumer sur l'autel;
Puis il enlèvera toute la graisse et la fera fumer sur l'autel;
Et il lèvera toute sa graisse, et la fera fumer sur l’autel;
Et il lèvera toute la graisse, et la fera fumer sur l’autel:
Il enlèvera ensuite toute la graisse du taureau, et il la fera fumer sur l'autel.
और वह बछड़े की कुल चरबी निकाल कर वेदी पर जलाए।
Minden kövérjét pedig szedje ki belőle, és füstölögtesse el az oltáron.
Segala lemak harus dikhususkannya dari lembu itu dan dibakarnya di atas mezbah."
E levi da quel giovenco tutto il grasso, e faccialo bruciar sopra l’Altare.
E torrà dal giovenco tutto il grasso, e lo farà fumare sull’altare.
그 기름은 다 취하여 단 위에 불사르되
그 기름은 다 취하여 단 위에 불사르되
Alt fettet på oksen skal han ta ut av den og brenne på alteret.
Alt feittet skal han taka utor uksen, og brenna det på altaret, so røyken stig upp mot himmelen.
Wszystkę też tłustość jego wyjmie z niego, i zapali na ołtarzu.
E tirará dele toda a sua gordura, e queimá-la-á sobre o altar.
E lhe tirará toda a gordura, e a fará arder sobre o altar.
E lhe tirará toda a gordura, e a fará arder sobre o altar.
Ele retirará toda a gordura e a queimará no altar.
Toată grăsimea viţelului s'o ia şi s'o ardă pe altar.
и весь тук его вынет из него и сожжет на жертвеннике;
Och allt tjurens fett skall han taga ut ur honom och förbränna det på altaret.
Boğanın bütün yağını alıp sunağın üzerinde yakacak.
Người cũng gỡ hết thảy mỡ đem xông trên bàn thờ.
把 牛 所 有 的 脂 油 都 取 下 ， 燒 在 壇 上 ；
他要取出公牛所有的脂肪，焚燒在祭壇上。