Levítico 27:29 dans 53 traductions
كل محرّم يحرّم من الناس لا يفدى. يقتل قتلا
Všeliké hovado tak oddané, kteréž slibem tím se oddává od člověka, nebude vyplacováno, ale smrtí umře.
Intet bandlyst, som vorder bandlyst iblandt Mennesker, skal løses, det skal visselig dødes.
Alles Verbannte, das an Menschen verbannt wird, soll nicht gelöst werden: es soll gewißlich getötet werden.
Alles, was an Menschen verbannt wird, soll nicht gelöst werden: es soll gewißlich getötet werden.
Handelt es sich dabei um Menschen, die mit dem Bann belegt sind, so dürfen sie nicht losgekauft, sondern müssen unbedingt getötet werden.«
Man soll auch keinen mit dem Bann belegten Menschen lösen, sondern er soll unbedingt sterben!
Wenn irgend Menschen mit dem Banne belegt werden, so dürfen sie nicht losgekauft werden, sondern müssen getötet werden.
Ουδεν καθιερωμα καθιερωθεν παρα ανθρωπου θελει εξαγορασθη· εξαπαντος θελει θανατωθη.
Ουδέν καθιέρωμα καθιερωθέν παρά ανθρώπου θέλει εξαγορασθή· εξάπαντος θέλει θανατωθή.
No one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
Any man given completely to the Lord may not be got back: he is certainly to be put to death.
And all that has been consecrated, which is offered by man, shall not be redeemed, but shall surely die.
Nothing devoted, which shall be devoted from among men, shall be ransomed: it shall certainly be put to death.
And any consecration that is offered by man, shall not be redeemed, but dying shall die.
Nothing separate from the common vse, which shall be separate from man, shalbe redeemed, but dye the death.
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; {but} shall surely be put to death.
"'No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
None devoted, which shall be devoted by men, shall be redeemed: [but] shall surely be put to death.
“‘No one devoted, who shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
`No devoted thing, which is devoted of man, is ransomed, it is surely put to death.
CXiu konsekrita, kiu estos konsekrita el la homoj, ne estu elacxetita; li devas morti.
Ninguna persona consagrada con anatema podrá ser rescatada; muera irremisiblemente.
Cualquier anatema de hombres que se consagrare, no será redimido: de muerte morirá.
Cualquier anatema (cosa consagrada) de hombres que se consagrare no será redimido: indefectiblemente ha de ser muerto.
Kaikkea kirottua, joka kiroukseen annetaan ihmisistä, ei pidä lunastettaman, vaan hän pitää totisesti kuoletettaman.
Kaikkea kirottua, joka kiroukseen annetaan ihmisistä, ei pidä lunastettaman, vaan hän pitää totisesti kuoletettaman.
Aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée; elle sera mise à mort.
Aucune personne vouée par interdit ne pourra être rachetée; elle sera mise à mort.
Nul interdit dévoué par interdit d’entre les hommes, ne se rachètera, mais on le fera mourir de mort.
Quiconque d’entre les hommes est voué [à Dieu] ne pourra être racheté: il sera certainement mis à mort.
Aucune personne vouée par anathème ne pourra être rachetée: elle sera mise à mort.
मनुष्यों में से जो कोई अर्पण किया जाए, वह छुड़ाया न जाए; निश्चय वह मार डाला जाए॥
Senki, a ki teljesen az Úrnak szenteltetett az emberek közül, meg ne váltassék, hanem halálra adassék bizonynyal.
Setiap orang yang dikhususkan, yang harus ditumpas di antara manusia, tidak boleh ditebus, pastilah ia dihukum mati."
Niuno interdetto, consacrato d’infra gli uomini, si possa riscattare; del tutto sia fatto morire.
Nessuna persona consacrata per voto d’interdetto potrà essere riscattata; dovrà essere messa a morte.
아주 바친 그 사람은 다시 속하지 못하나니 반드시 죽일지니라 !
아주 바친 그 사람은 다시 속하지 못하나니 반드시 죽일지니라
Intet menneske som lyses i bann, skal løses; han skal late livet.
Ingen mann som er bannstøytt, kann verta attløyst; han lyt lata livet.
Wszelkie bydlę poślubione, które się pod ślubem oddawa, od człowieka nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.
Nenhuma pessoa que dentre os homens for devotada será resgatada; certamente será morta.
Qualquer um que for consagrado dentre o homens que for separado para a condenação não será resgatado; inevitavelmente será morto.
Qualquer um que for consagrado dentre o homens que for separado para a condenação não será resgatado; inevitavelmente será morto.
Nenhum resgate pode ser pago ao anátema que está designado para ser destruído. Esta pessoa será morta.
Niciun om închinat Domnului prin făgăduinţă nu va putea fi răscumpărat, ci va fi omorît.
все заклятое, что заклято от людей, не выкупается: оно должно быть предано смерти.
En människa som har blivit tillspillogiven får aldrig lösas; en sådan måste dödas.
RAB'be koşulsuz adanan insan para karşılığında kurtarılamayacak, kesinlikle öldürülecektir.
Hễ ai đã bị phú cho Ðức Giê-hô-va, thì không được phép chuộc lại, họ hẳn phải bị giết.
凡 從 人 中 當 滅 的 都 不 可 贖 ， 必 被 治 死 。
如果有人永獻牲畜作永屬耶和華的聖物，就不可贖回；必須把牠殺死。