Levítico 27:17 dans 53 traductions
ان قدس حقله من سنة اليوبيل فحسب تقويمك يقوم.
Jestliže by hned od léta milostivého posvětil pole svého, tedy vedlé ceny tvé zůstane.
Dersom han helliger sin Ager fra Jubelaaret, da skal den staa i Værd efter din Vurdering.
Wenn er vom Jubeljahre an sein Feld heiligt, so soll es nach deiner Schätzung festgestellt sein;
Wenn er vom Jubeljahre an sein Feld heiligt, so soll es nach deiner Schätzung festgestellt sein;
Wenn der Betreffende sein Stück Land vom Halljahr ab weiht, so soll es nach dem vollen Schätzungswert zu stehen kommen;
Weiht er sein Feld vor dem Jubeljahr, so soll es nach deiner Schatzung gelten.
Weiht er sein Feld vom Halljahr ab, so soll es nach dem Schätzungswerte zu stehen kommen.
Εαν απο του ετους της αφεσεως αφιερωση τον αγρον αυτου, κατα την εκτιμησιν σου θελει εισθαι.
Εάν από του έτους της αφέσεως αφιερώση τον αγρόν αυτού, κατά την εκτίμησίν σου θέλει είσθαι.
If he sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
If he gives his field from the year of Jubilee, the value will be fixed by your decision.
If he has vowed his field beginning from the current year of Jubilee, as much as it may be worth, so shall it be estimated.
If he hallow his field from the year of jubilee, according to thy valuation shall it stand;
If he vow his field immediately from the year of jubilee that is beginning: as much as it may be worth, at so much it shall be rated.
If he dedicate his field immediatly from the yeere of Iubile, it shall bee worth as thou doest esteeme it.
If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand.
If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.
If he shall sanctify his field from the year of jubilee, according to thy estimation it shall stand.
If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand.
if from the year of the jubilee he sanctify his field, according to thy valuation it standeth;
Se de jubilea jaro li dedicxas sian kampon, tiam la afero restu laux via taksado.
Si él consagró su campo desde el año del jubileo, se atendrá a tu valuación.
Y si santificare su tierra desde el año del jubileo, conforme a tu estimación quedará.
Y si santificare su tierra desde el año del jubileo, conforme á tu estimación quedará.
Vaan jos hän pyhittää peltonsa ilovuodesta alkain, niin pitää sen maksaman sinun arvios jälkeen.
Vaan jos hän pyhittää peltonsa ilovuodesta alkain, niin pitää sen maksaman sinun arvios jälkeen.
S'il consacre son champ dès l'année du jubilé, on s'en tiendra à ton estimation.
S'il consacre son champ dans l'année du jubilé, on s'en tiendra à ce prix d'estimation.
Que s’il a sanctifié son champ dès l’année du Jubilé, on se tiendra à ton estimation.
S’il sanctifie son champ dès l’année du Jubilé, on s’en tiendra à ton estimation.
Si c'est dès l'année du jubilé qu'il consacre son champ, on s'en tiendra à ton estimation;
यदि वह अपना खेत जुबली के वर्ष ही में पवित्र ठहराए, तो उसका दाम तेरे ठहराने के अनुसार ठहरे;
Ha a kürtölésnek esztendejétől szenteli oda az ő mezejét, a mint becsülted, úgy maradjon.
Jikalau ia menguduskan ladangnya mulai dari tahun Yobel, maka nilainya haruslah dipegang teguh."
Se egli consacra il suo campo fin dall’anno del Giubileo, stia fermo il prezzo di esso, come tu l’avrai tassato.
Se consacra la sua terra dall’anno del giubileo, il prezzo ne resterà fissato secondo la tua stima;
그가 그 밭을 희년부터 구별하여 드렸으면 그 값을 네가 정한대로 할 것이요
그가 그 밭을 희년부터 구별하여 드렸으면 그 값을 네가 정한 대로 할 것이요
Dersom han helliger sin jord fra jubelåret av, da skal din verdsetning stå ved makt.
Hev han lova burt jordi alt ifrå jubelåret, so skal det verdet gjelda fullt.
Jeźli do miłościwego lata poświęcił rolę swoję, według szacunku twego zostanie.
Se ele santificar o seu campo a partir do ano do jubileu, conforme a tua avaliação ficará.
E se santificar sua terra desde o ano do jubileu, conforme tua avaliação ficará.
E se santificar sua terra desde o ano do jubileu, conforme tua avaliação ficará.
Se ele dedicar seu campo durante o ano jubileu, o valor estimado permanecerá.
Dacă îşi închină Domnului ogorul, cu începere chiar din anul de veselie, să rămînă la preţuirea ta;
если от юбилейного года посвящает кто поле свое, – должно состояться по оценке твоей;
Om han helgar sin åker ända från jubelåret, så skall det förbliva vid det värde du bestämmer.
Eğer tarlasını özgürlük yılından hemen sonra adarsa, bu fiyat geçerli olacaktır.
Nếu biệt ruộng mình ra thánh từ năm hân hỉ, họ sẽ nhận giá ngươi định;
他 若 從 禧 年 將 地 分 別 為 聖 ， 就 要 以 你 所 估 定 的 價 為 定 。
如果他從禧年起，把自己的田地分別為聖，就要按照你的估價定那田地的價值。