Levítico 26:38 dans 53 traductions
فتهلكون بين الشعوب وتاكلكم ارض اعدائكم.
I zahynete mezi národy, a zžíře vás země nepřátel vašich.
Og I skulle omkomme iblandt Hedningerne, og eders Fjenders Land skal fortære eder.
Und ihr werdet umkommen unter den Nationen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.
Und ihr werdet umkommen unter den Nationen, und das Land eurer Feinde wird euch fressen.
ja, ihr sollt unter den Heidenvölkern umkommen, und das Land eurer Feinde soll euch fressen.
sondern werdet unter den Heiden umkommen, und eurer Feinde Land wird euch fressen.
Und ihr sollt unter den Heiden zu Grunde gehen, und das Land eurer Feinde soll euch verzehren.
Και θελετε απολεσθη μεταξυ των εθνων, και η γη των εχθρων σας θελει σας καταφαγει.
Και θέλετε απολεσθή μεταξύ των εθνών, και η γη των εχθρών σας θέλει σας καταφάγει.
And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
And death will overtake you among strange nations, and the land of your haters will be your destruction.
You will perish among the Gentiles, and the land of the enemy will consume you.
And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
You shall perish among the Gentiles: and an enemy's land shall consume you.
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eate you vp.
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
You will perish among the nations, and the land of your enemies will eat you up.
And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.
and ye have perished among the nations, and the land of your enemies hath consumed you.
Kaj vi pereos inter la popoloj, kaj formangxos vin la lando de viaj malamikoj.
Pereceréis entre las naciones, y os devorará la tierra de vuestros enemigos.
Y pereceréis entre las gentes, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá.
Y pereceréis entre las gentes, y la tierra de vuestros enemigos os consumirá.
Ja teidän pitää hukkuman pakanain seassa, ja vihollisten maa pitää teitä syömän.
Ja teidän pitää hukkuman pakanain seassa, ja vihollisten maa pitää teitä syömän.
Vous périrez parmi les nations, et la terre de vos ennemis vous dévorera.
Vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.
Et vous périrez entre les nations, et la terre de vos ennemis vous consumera.
et vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.
Vous périrez parmi les nations, et le pays de vos ennemis vous dévorera.
तब तुम जाति जाति के बीच पहुंचकर नाश हो जाओगे, और तुम्हारे शत्रुओं की भूमि तुम को खा जाएगी।
És elvesztek a pogány népek között, és a ti ellenségeitek földe megemészt titeket.
Dan kamu akan binasa di antara bangsa-bangsa lain, dan negeri musuhmu akan memusnahkan kamu."
E perirete fra le genti, e il paese de’ vostri nemici vi consumerà.
E perirete fra le nazioni, e il paese de’ vostri nemici vi divorerà.
너희가 열방 중에서 망하리니 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이라
너희가 열방 중에서 망하리니 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이라
Og I skal gå til grunne blandt hedningene, og eders fienders land skal fortære eder.
men ganga til grunns millom heidningarne, og fiendelandet skal tæra dykk upp.
I poginiecie między narody, i pożre was ziemia nieprzyjaciół waszych.
Assim perecereis entre as nações, e a terra dos vossos inimigos vos devorará;
E perecereis entre as nações, e a terra de vossos inimigos vos consumirá.
E perecereis entre as nações, e a terra de vossos inimigos vos consumirá.
Vós perecereis entre as nações e a própria terra dos vossos inimigos vos devorará.
veţi pieri printre neamuri, şi vă va mînca ţara vrăjmaşilor voştri.
и погибнете между народами, и пожрет вас земля врагов ваших;
I skolen förgås bland hedningarna, och edra fienders land skall förtära eder.
Öteki ulusların arasında yok olacaksınız. Düşman ülkeler sizi yutacak.
Các ngươi sẽ bị chết mất giữa các dân, đất kẻ thù nghịch sẽ nuốt các ngươi.
你 們 要 在 列 邦 中 滅 亡 ； 仇 敵 之 地 要 吞 吃 你 們 。
你們要在萬國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。