Comparer les Traductions

وان كنتم بذلك لا تسمعون لي بل سلكتم معي بالخلاف

Pakli i s tím nebudete mne poslouchati, ale předce maní se mnou zacházeti budete:

Og dersom I ved disse Ting ikke ville lyde mig, men vandre med mig modvillig,

Und wenn ihr bei alledem mir nicht gehorchet und mir entgegen wandelt,

Und wenn ihr bei alledem mir nicht gehorchet und mir entgegen wandelt,

»Und wenn ihr mir trotzdem nicht gehorsam seid und mir immer noch widerstrebt,

Werdet ihr aber auch dadurch noch nicht zum Gehorsam gegen mich gebracht, sondern mir trotzig begegnen,

Und wenn ihr mir trotzdem ungehorsam seid und mir zuwiderhandelt,

Εαν δε και δια τουτων δεν μου υπακουσητε, αλλα πορευησθε εναντιοι εις εμε,

Εάν δε και διά τούτων δεν μου υπακούσητε, αλλά πορεύησθε εναντίοι εις εμέ,

And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

And if, after all this, you do not give ear to me, but go against me still,

Then, if you will not listen to me through these things, and you still walk against me,

And if for this ye hearken not to me, but walk contrary unto me,

But if you will not for all this hearken to me, but will walk against me

Yet if ye will not for this obey mee, but walke against me stubburnly,

And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

"'If you in spite of this won't listen to me, but walk contrary to me;

And if ye will not for all this hearken to me, but walk contrary to me;

“‘If you in spite of this won’t listen to me, but walk contrary to me;

`And if for this ye hearken not to Me, and have walked with Me in opposition,

Kaj se vi malgraux tio ne obeos Min, kaj spitos Min:

Si después de esto todavía no obedeciereis y siguiereis oponiéndoos a Mí,

Y si con esto no me oyereis, mas todavía anduviereis conmigo al encuentro,

Y si con esto no me oyereis, mas procediereis conmigo en oposición,

Ja jollette vielä sitte kuule minua, mutta vaellatte minua vastaan,

Ja jollette vielä sitte kuule minua, mutta vaellatte minua vastaan,

Et si, malgré cela, vous ne m'écoutez point, et que vous marchiez contre moi,

Et si avec cela vous ne m'écoutez pas et marchez encore contre moi,

Que si avec cela vous ne m’écoutez point, mais que vous marchiez de front contre moi,

Et si avec cela vous ne m’écoutez pas, et que vous marchiez en opposition avec moi,

Si, après cela, vous ne m'écoutez pas et marchez encore contre moi,

फिर यदि तुम इसके उपरान्त भी मेरी न सुनोगे, और मेरे विरुद्ध चलते ही रहोगे,

És ha e mellett sem hallgattok reám, hanem ellenemre jártok:

Dan jikalau kamu dalam keadaan yang demikianpun tidak mendengarkan Daku, dan hidupmu tetap bertentangan dengan Daku,"

E se per questo ancora non mi ubbidite, anzi procedete meco con contrasto;

E se, nonostante tutto questo, non volete darmi ascolto ma con la vostra condotta mi resistete,

너희가 이같이 될지라도 내게 청종치 아니하고 내게 대항할진대

너희가 이같이 될지라도 내게 청종치 아니하고 내게 대항할진대

Og dersom I enda ikke lyder mig, men står mig imot,

Og høyrer de endå’kje på meg, og herder de på og trassar,

A jeźli i przeto nie usłuchacie mię, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:

Se nem ainda com isto me ouvirdes, mas continuardes a andar contrariamente para comigo,

E se com isto não me ouvirdes, mas procederdes comigo em oposição,

E se com isto não me ouvirdes, mas procederdes comigo em oposição,

Se mesmo assim, vós não Me ouvirdes, mas continuardes contra Mim,

Dacă, cu toate acestea, nu Mă veţi asculta, şi dacă vă veţi împotrivi Mie,

Если же и после сего не послушаете Меня и пойдете против Меня,

Om I, detta oaktat, icke hören mig, utan vandren mig emot,

“ ‘Bütün bunlardan sonra yine beni dinlemez, bana karşı çıkarsanız,

Dầu đến nỗi vậy, mà các ngươi cứ không khứng nghe ta, còn phản đối cùng ta,

你 們 因 這 一 切 的 事 若 不 聽 從 我 ， 卻 行 事 與 我 反 對 ，

“如果你們經過這事，還是不聽從我，行事仍與我的心意相違，