Levítico 24:21 dans 53 traductions
من قتل بهيمة يعوّض عنها ومن قتل انسانا يقتل.
Kdož by zabil hovado, navrátí jiné, ale kdož by zabil člověka, umře.
Og hvo som ihjelslaar et Dyr, skal betale det; men hvo der slaar et Menneske ihjel, skal dødes.
Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten; wer aber einen Menschen totschlägt, soll getötet werden.
Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten; wer aber einen Menschen totschlägt, soll getötet werden.
Wer also ein Stück Vieh erschlägt, soll es ersetzen; wer aber einen Menschen erschlägt, soll den Tod erleiden.
also daß, wer ein Vieh erschlägt, der soll es bezahlen; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll sterben.
Wer ein Stück Vieh erschlägt, hat es zu ersetzen; wer aber einen Menschen erschlägt, der soll getötet werden.
Και οστις θανατωση κτηνος, θελει ανταποδωσει αυτο· και οστις φονευσει ανθρωπον, θελει θανατωθη.
Και όστις θανατώση κτήνος, θέλει ανταποδώσει αυτό· και όστις φονεύσει άνθρωπον, θέλει θανατωθή.
And he that killeth a beast shall make it good: and he that killeth a man shall be put to death.
He who puts a beast to death will have to make payment for it; he who puts a man to death will himself be put to death.
Whoever strikes down a beast, shall repay another. Whoever strikes a man shall be punished.
He that smiteth a beast [mortally] shall make it good; and he that smiteth a man [mortally] shall be put to death.
He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished.
And he that killeth a beast shall restore it: but he that killeth a man shall be slaine.
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.
And he that killeth a beast, he shall restore it: and he that killeth a man, he shall be put to death.
He who kills an animal shall make it good; and he who kills a man shall be put to death.
`And he who smiteth a beast repayeth it, and he who smiteth the life of man is put to death;
Kaj kiu mortigis bruton, pagu pro gxi; sed kiu mortigis homon, estu mortigita.
Quien matare una bestia hará restitución por ella, mas quien matare a un hombre, morirá.
El que hiriere a algún animal, restituirlo ha: mas el que hiriere a hombre, que muera.
El que hiere algún animal, ha de restituirlo; mas el que hiere de muerte á un hombre, que muera.
Niin että joka lyö naudan, hänen pitää sen maksaman, vaan joka lyö ihmisen, sen pitää kuoleman.
Niin että joka lyö naudan, hänen pitää sen maksaman, vaan joka lyö ihmisen, sen pitää kuoleman.
Celui qui aura tué une bête, la remplacera; mais celui qui aura tué un homme, sera mis à mort.
Celui qui aura tué une pièce de bétail la remplacera et celui qui aura tué un homme sera mis à mort.
Celui qui frappera une bête à mort, la rendra; mais on fera mourir celui qui aura frappé un homme à mort.
Celui qui frappera [à mort] une bête, fera compensation pour elle, et celui qui aura frappé [à mort] un homme, sera mis à mort.
Celui qui aura tué une pièce de bétail en rendra une autre; mais celui qui aura tué un homme sera mis à mort.
और पशु का मार डालनेवाला उसको भर दे, परन्तु मनुष्य का मार डालने वाला मार डाला जाए।
A ki barmot üt agyon, fizesse meg azt, de a ki embert üt agyon, halállal lakoljon.
Siapa yang memukul mati seekor ternak, ia harus membayar gantinya, tetapi siapa yang membunuh seorang manusia, ia harus dihukum mati."
Chi avrà percossa a morte una bestia, paghila; ma chi avrà percosso un uomo a morte, sia fatto morire.
Chi uccide un capo di bestiame, lo pagherà; ma chi uccide un uomo sarà messo a morte.
짐승을 죽인 자는 그것을 물어 줄 것이요 사람을 죽인 자는 죽일지니
짐승을 죽인 자는 그것을 물어 줄 것이요 사람을 죽인 자는 죽일지니
Den som slår et stykke fe ihjel, skal godtgjøre det; men den som slår et menneske ihjel, skal late livet.
Den som slær i hel eit krøter, skal gjeva lika for det; men den som slær i hel eit menneskje, skal lata livet.
Kto by zabił bydlę, wróci insze; ale kto by zabił człowieka, umrze.
Quem, pois, matar um animal, fará restituição por ele; mas quem matar um homem, será morto.
O que fere algum animal, há de restituí-lo; mas o que fere de morte a um homem, que morra.
O que fere algum animal, há de restituí-lo; mas o que fere de morte a um homem, que morra.
Qualquer que matar um animal deverá pagá-lo de volta e qualquer que matar uma pessoa será condenado à morte.
Cine va ucide un dobitoc, să -l înlocuiască; dar cine va ucide un om, să fie pedepsit cu moartea.
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее; а кто убьет человека,того должно предать смерти.
Den som slår ihjäl ett boskapsdjur skall ersätta det, och den som slår ihjäl en människa skall dödas.
Hayvan öldüren yerine bir hayvan verecek, adam öldüren öldürülecektir.
Kẻ nào làm chết một súc vật, thì sẽ thường lại; còn kẻ nào giết chết một người, thì phải bị xử tử.
打 死 牲 畜 的 ， 必 賠 上 牲 畜 ； 打 死 人 的 ， 必 被 治 死 。
打死牲畜的，必要賠償牲畜；打死人的，必被處死。