Levítico 24:18 dans 53 traductions
ومن امات بهيمة يعوّض عنها نفسا بنفس.
Jestliže by pak zabil hovado, navrátí jiné, hovado za hovado.
Men hvo der slaar et Stykke Kvæg ihjel, skal betale det Stykke for Stykke.
Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten: Leben um Leben.
Und wer ein Vieh totschlägt, soll es erstatten: Leben um Leben.
wer aber ein Stück Vieh erschlägt, soll es ersetzen: Leben um Leben.
Wer aber ein Vieh erschlägt, der soll es bezahlen; Seele um Seele!
Und wer ein Stück Vieh erschlägt, hat er es zu ersetzen - Leben um Leben.
Και οστις θανατωση κτηνος, θελει ανταποδωσει ζωον αντι ζωου.
Και όστις θανατώση κτήνος, θέλει ανταποδώσει ζώον αντί ζώου.
And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.
And anyone wounding a beast and causing its death, will have to make payment for it: a life for a life.
Whoever will have struck down an animal shall repay its equivalent, that is, a life for a life.
And he that smiteth a beast mortally shall make it good, life for life.
He that killeth a beast, shall make it good that is to say, shall give beast for beast.
And he that killeth a beast, he shall restore it, beast for beast.
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast. {beast for...: Heb. life for life}
He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.
And he that killeth a beast shall make it good; beast for beast.
He who strikes an animal mortally shall make it good, life for life.
`And he who smiteth a beast repayeth it, body for body.
Kiu mortigos bruton, tiu pagu pro gxi:beston pro besto.
Quien hiriere mortalmente a una bestia restituirá otra por ella. Bestia por bestia.
Y el que hiriere a algún animal, restituirlo ha, animal por animal.
Y el que hiere á algún animal ha de restituirlo: animal por animal.
Vaan joka jonkun naudan lyö, hänen pitää maksaman hengen hengestä.
Vaan joka jonkun naudan lyö, hänen pitää maksaman hengen hengestä.
Celui qui frappera une bête mortellement, la remplacera; vie pour vie.
Et celui qui frappe mortellement une pièce de bétail, la remplacera: vie pour vie.
Celui qui aura frappé une bête à mort, la rendra vie pour vie.
Et celui qui aura frappé à mort une bête, fera compensation, vie pour vie.
Celui qui frappe mortellement une tête de bétail en donnera une autre: vie pour vie.
और जो कोई किसी घरेलू पशु को प्राण से मारे वह उसे भर दे, अर्थात प्राणी की सन्ती प्राणी दे।
Ha pedig barmot üt agyon valaki, fizesse meg azt: barmot baromért.
Tetapi siapa yang memukul mati seekor ternak, harus membayar gantinya, seekor ganti seekor."
E chi avrà percossa alcuna bestia a morte, paghila; animale per animale.
Chi percuote a morte un capo di bestiame, lo pagherà: vita per vita.
짐승을 쳐 죽인 자는 짐승으로 짐승을 갚을 것이며
짐승을 쳐 죽인 자는 짐승으로 짐승을 갚을 것이며
Men den som slår et stykke fe ihjel, skal godtgjøre det, liv for liv.
Den som slær i hel eit krøter, skal gjeva like for det, liv for liv.
A jeźliby kto zabił bydlę wróci inne bydlę za bydlę.
e quem matar um animal, fará restituição por ele, vida por vida.
E o que fere a algum animal há de restituí-lo: animal por animal.
E o que fere a algum animal há de restituí-lo: animal por animal.
Aquele que matar o animal de alguém pagará de volta, vida por vida.
Cine va da unui dobitoc o lovitură de moarte, să -l înlocuiască: viaţă pentru viaţă.
Кто убьет скотину, должен заплатить за нее, скотину за скотину.
och den som slår ihjäl ett boskapsdjur skall ersätta det: liv för liv.
Başkasının hayvanını öldüren, yerine bir hayvan vererek aldığı canın karşılığını canla ödeyecektir.
Kẻ nào đánh chết một súc vật, phải thường lại, nghĩa là mạng đền mạng.
打 死 牲 畜 的 ， 必 賠 上 牲 畜 ， 以 命 償 命 。
打死牲畜的，必要賠償牲畜，以命償命。