Comparer les Traductions

وكلم بني اسرائيل قائلا كل من سبّ الهه يحمل خطيته.

Mluvě pak k synům Izraelským, díš jim: Kdož by koli zlořečil Bohu svému, poneseť hřích svůj.

Og du skal tale til Israels Børn og sige: Hvo som helst der bander sin Gud, han skal bære sin Synd.

Und zu den Kindern Israel sollst du reden und sprechen: Wenn irgend jemand seinem Gott flucht, so soll er seine Sünde tragen.

Und zu den Kindern Israel sollst du reden und sprechen: Wenn irgend jemand seinem Gott flucht, so soll er seine Sünde tragen.

Zu den Israeliten aber sollst du sagen: Wenn jemand seinem Gott flucht, so lädt er Sünde auf sich,

Und sage den Kindern Israel und sprich: Wer seinem Gott flucht, der soll seine Sünde tragen;

Zu den Israeliten aber sollst du also sprechen: Wer irgend seinem Gotte flucht, der lädt Sünde auf sich.

Και λαλησον προς τους υιους Ισραηλ, λεγων, Οστις καταρασθη τον Θεον αυτου, Θελει βαστασει την ανομιαν αυτου·

Και λάλησον προς τους υιούς Ισραήλ, λέγων, Όστις καταρασθή τον Θεόν αυτού, Θέλει βαστάσει την ανομίαν αυτού·

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

And say to the children of Israel, As for any man cursing God, his sin will be on his head.

And you shall say to the sons of Israel: The man who curses his God shall bear his sin,

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Every one when he revileth hisGod shall bear his sin.

And thou shalt speak to the children of Israel: The man that curseth his God, shall bear his sin:

And thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, Whosoeuer curseth his God, shall beare his sinne.

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

You shall speak to the children of Israel, saying, 'Whoever curses his God shall bear his sin.

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, Whoever curseth his God shall bear his sin.

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

`And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, When any man revileth his God--then he hath borne his sin;

Kaj al la Izraelidoj diru jene:CXiu, kiu blasfemos sian Dion, portos sian pekon.

Y dirás a los hijos de Israel estas palabras: “Cualquier hombre que maldijere a su Dios llevara sobre sí su pecado.

¶ Y a los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cualquier varón, que dijere mal a su Dios, llevará su iniquidad.

Y á los hijos de Israel hablarás, diciendo: Cualquiera que maldijere á su Dios, llevará su iniquidad.

Ja puhu Israelin lapsille, sanoen: kuka ikänä Jumalaansa kiroilee, häneä pitää kantaman syntinsä.

Ja puhu Israelin lapsille, sanoen: kuka ikänä Jumalaansa kiroilee, hänen pitää kantaman syntinsä.

Et parle aux enfants d'Israël, et dis-leur: Quiconque maudira son Dieu portera la peine de son péché;

Et tu parleras; aux fils d'Israël en disant: Qui que ce soit qui blasphème son Dieu, il portera son péché;

Et parle aux enfants d’Israël, et leur dis: Quiconque aura maudit son Dieu, portera son péché.

Et tu parleras aux fils d’Israël, en disant: Tout homme qui aura maudit son Dieu, portera son péché;

Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant: Tout homme qui maudit son Dieu portera son péché;

और तू इस्त्राएलियों से कह, कि कोई क्यों न हो जो अपने परमेश्वर को शाप दे उसे अपने पाप का भार उठाना पड़ेगा।

Izráel fiainak pedig szólj, ezt mondván: Ha valaki az ő Istenét átkozza, viselje az ő bűnének terhét.

Engkau harus mengatakan kepada orang Israel, begini: Setiap orang yang mengutuki Allah harus menanggung kesalahannya sendiri."

E parla a’ figliuoli d’Israele, dicendo: Chiunque avrà maledetto il suo Dio, porti il suo peccato.

E parla ai figliuoli d’Israele, e di’ loro: Chiunque maledirà il suo Dio porterà la pena del suo peccato.

너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요

너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요

Og du skal tale til Israels barn og si: Når nogen banner sin Gud, skal han lide for sin synd.

Og til Israels-folket skal du segja: «Den som bannar sin Gud, lyt lida for syndi si,

A synom Izraelskim opowiedz, mówiąc: Ktobykolwiek złorzeczył Bogu swemu, odniesie karanie za grzech swój.

E dirás aos filhos de Israel: Todo homem que amaldiçoar o seu Deus, levará sobre si o seu pecado.

E aos filhos de Israel falarás, dizendo: Qualquer um que amaldiçoar a seu Deus, levará sua iniquidade.

E aos filhos de Israel falarás, dizendo: Qualquer um que amaldiçoar a seu Deus, levará sua iniquidade.

Tu deves explicar ao povo de Israel, dizendo: 'Qualquer um que blasfemar seu Deus deve carregar sua própria culpa.

Să vorbeşti copiilor lui Israel, şi să le spui: ,Oricine va blestema pe Dumnezeul lui, îşi va lua pedeapsa pentru păcatul lui.

и сынам Израилевым скажи: кто будет злословить Бога своего, тот понесет грех свой;

Och till Israels barn skall du tala och säga: Om någon hädar sin Gud, kommer han att bära på synd.

İsrail halkına de ki, ‘Kim Tanrısı'na lanet ederse günahının cezasını çekecektir.

Ðoạn hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Người nào rủa sả Ðức Chúa Trời mình sẽ mang sự hình phạt của tội mình.

你 要 曉 諭 以 色 列 人 說 ： 凡 咒 詛 神 的 ， 必 擔 當 他 的 罪 。

你要告訴以色列人：咒詛　神的，必擔當自己的罪。