Comparer les Traductions

فتحفظون وصاياي وتعملونها. انا الرب.

Protož ostříhejte přikázaní mých a čiňte je: Já jsem Hospodin.

Derfor skulle I holde mine Bud og gøre dem; jeg er Herren.

Und ihr sollt meine Gebote beobachten und sie tun. Ich bin Jehova.

Und ihr sollt meine Gebote beobachten und sie tun. Ich bin Jehova.

»So beobachtet denn meine Gebote und tut nach ihnen: ich bin der HERR!

Ihr aber sollt meine Gebote beobachten und sie tun; ich bin der HERR!

So beobachtet denn meine Gebote und thut darnach - ich bin Jahwe.

Θελετε λοιπον φυλαττει τας εντολας μου και θελετε εκτελει αυτας. Εγω ειμαι ο Κυριος.

Θέλετε λοιπόν φυλάττει τας εντολάς μου και θέλετε εκτελεί αυτάς. Εγώ είμαι ο Κύριος.

Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.

So then, keep my orders and do them: I am the Lord.

Observe my commandments, and do them. I am the Lord.

And ye shall observe my commandments and do them: I am Jehovah.

Keep my commandments, and do them. I am the Lord.

Therefore shall ye keepe my commandements and do them: for I am the Lord.

Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I {am} the LORD.

"Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am the Lord.

Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I [am] the LORD.

“Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.

and ye have kept my commands, and have done them; I am Jehovah;

Kaj observu Miajn ordonojn kaj plenumu ilin:Mi estas la Eternulo.

Guardad mis mandamientos y cumplidlos. Yo soy Yahvé.

¶ Y guardád mis mandamientos, y hacédlos: Yo Jehová.

Guardad pues mis mandamientos, y ejecutadlos: Yo Jehová.

Sentähden pitäkäät minun käskyni ja tehkäät ne, sillä minä olen Herra.

Sentähden pitäkäät minun käskyni ja tehkäät ne, sillä minä olen Herra.

Gardez donc mes commandements, et accomplissez-les: JE SUIS l'Éternel.

Vous garderez mes commandements et vous les accomplirez: je suis l'Eternel.

Gardez donc mes commandements, et les faites.; je suis l’Eternel.

Et vous garderez mes commandements, et vous les ferez. Moi, je suis l’ Éternel.

Vous observerez mes commandements et les mettrez en pratique: je suis Yahweh.

और तुम मेरी आज्ञाओं को मानना और उनका पालन करना; मैं यहोवा हूं।

Tartsátok meg azért az én parancsolataimat, és azokat cselekedjétek. Én vagyok az Úr.

Dengan demikian kamu harus berpegang pada perintah-Ku dan melakukannya; Akulah TUHAN."

E osservate i miei comandamenti, e metteteli in opera. Io sono il Signore.

Osserverete dunque i miei comandamenti, e li metterete in pratica. Io sono l’Eterno.

너희는 나의 계명을 지키며 행하라 ! 나는 여호와니라 !

너희는 나의 계명을 지키며 행하라 나는 여호와니라

I skal ta vare på mine bud og holde dem; jeg er Herren.

So haldt då bodi mine, og liv etter deim! Eg er Herren:

Przetoż strzeżcie przykazań moich, a czyńcie je; Jam Pan.

Guardareis os meus mandamentos, e os cumprireis. Eu sou o Senhor.

Guardai pois meus mandamentos, e executai-os: Eu sou o SENHOR.

Guardai pois meus mandamentos, e executai-os: Eu sou o SENHOR.

Então, deveis guardar Meus mandamentos e cumpri-los. Eu sou Yahweh.

Să păziţi poruncile Mele, şi să le împliniţi. Eu sînt Domnul.

И соблюдайте заповеди Мои и исполняйте их. Я Господь.

I skolen hålla mina bud och göra efter dem. Jag är HERREN.

“Buyruklarıma uyacak, onları yerine getireceksiniz. RAB benim.

Vậy, hãy giữ làm theo các điều răn ta: Ta là Ðức Giê-hô-va.

你 們 要 謹 守 遵 行 我 的 誡 命 。 我 是 耶 和 華 。

你們要謹守遵行我的誡命；我是耶和華。