Comparer les Traductions

واما البقرة او الشاة فلا تذبحوها وابنها في يوم واحد.

Krávy pak a dobytčete s mladým jeho nezabijete jednoho dne.

Hvad enten det er Okse eller Faar, da skal man ikke slagte det paa een Dag med dets Affødning.

Und ein Stück Rind- oder Kleinvieh, es selbst und sein Junges, sollt ihr nicht schlachten an einem Tage.

Und ein Stück Rind-oder Kleinvieh, es selbst und sein Junges, sollt ihr nicht schlachten an einem Tage.

Ein Rind oder ein Stück Kleinvieh dürft ihr nicht zugleich mit seinem Jungen an einem und demselben Tage schlachten. –

Ihr sollt aber kein Rind noch Schaf zugleich mit seinem Jungen am gleichen Tag schächten.

Ein Rind oder Schaf dürft ihr nicht zusammen mit seinem Jungen an einem und demselben Tage schlachten.

Και δαμαλιν η προβατον δεν θελετε σφαξει αυτο και το παιδιον αυτου εν μια ημερα.

Και δάμαλιν ή πρόβατον δεν θέλετε σφάξει αυτό και το παιδίον αυτού εν μιά ημέρα.

And whether it be cow or ewe, ye shall not kill it and its young both in one day.

A cow or a sheep may not be put to death with its young on the same day.

Whether it is an ox, or a sheep, they shall not be immolated on the same day with their newborns.

A cow, or sheep — it and its young shall ye not slaughter in one day.

Whether it be a cow, or a sheep, they shall not be sacrificed the same day with their young ones.

As for the cowe or the ewe, yee shall not kill her, and her yong both in one day.

And {whether it be} cow or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day. {ewe: or, she goat}

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

And [whether it is] cow, or ewe, ye shall not kill it and her young both in one day.

Whether it is a cow or ewe, you shall not kill it and its young both in one day.

but an ox or sheep--it and its young one, ye do not slaughter in one day.

Sed nek bovon, nek sxafon bucxu kun gxia ido en unu tago.

No inmoléis en el mismo día, vaca u oveja juntamente con su cría.

Y buey, o carnero, no degollaréis en un día a él y a su hijo.

Y sea buey ó carnero, no degollaréis en un día á el y á su hijo.

Olkoon se nauta, eli lammas, niin ei pidä se teurastettaman sikiöinensä yhtenä päivänä.

Olkoon se nauta, eli lammas, niin ei pidä se teurastettaman sikiöinensä yhtenä päivänä.

Soit gros soit menu bétail, vous n'égorgerez pas un animal et son petit le même jour.

Grosse ou menue bête, vous n'égorgerez pas l'animal et son petit le même jour.

Vous n’égorgerez point aussi en un même jour la vache, ou la brebis, ou la chèvre, avec son petit.

Et vous n’égorgerez pas la vache, ou la brebis, elle et son petit, en un même jour.

Bœuf ou agneau, vous n'immolerez pas l'animal et son petit le même jour.

चाहे गाय, चाहे भेड़ी वा बकरी हो, उसको और उसके बच्चे को एक ही दिन में बलि न करना।

De tehenet és juhot, azt és annak fiát ne öljétek meg egy napon.

Seekor lembu atau kambing atau domba janganlah kamu sembelih bersama dengan anaknya pada satu hari juga."

E non iscannate in uno stesso giorno la vacca, o la pecora, o la capra, col suo figlio.

Sia vacca, sia pecora, non la scannerete lo stesso giorno col suo parto.

암소나 암양을 무론하고 어미와 새끼를 동일에 잡지 말지니라

암소나 암양을 무론하고 어미와 새끼를 동일에 잡지 말지니라

I skal ikke slakte et stykke storfe eller småfe på samme dag som dets unge.

Kui og kalven hennar eller søya og lambet hennar skal de ikkje slagta på ein dag.

Krowy też, ani owcy z płodem ich, nie zabijecie dnia jednego.

Também, seja vaca ou seja ovelha, não a imolareis a ela e à sua cria, ambas no mesmo dia.

E seja boi ou carneiro, não degolareis em um dia a o e a seu filho.

E seja boi ou carneiro, não degolareis em um dia a o e a seu filho.

Não sacrifiqueis uma vaca ou uma ovelha com a sua cria, ambos no mesmo dia.

Vaca, oaia sau capra, să n'o junghiaţi ca jertfă în aceeaş zi cu fătul lor.

но ни коровы, ни овцы не заколайте в один день с порождением ее.

I skolen icke slakta något djur, vare sig av fäkreaturen eller av småboskapen, på samma dag som dess avföda.

İster inek, ister davar olsun, hayvanla yavrusunu aynı gün kesmeyeceksiniz.

Bất kỳ bò cái hay chiên cái, các ngươi chớ giết nó và con nó trong một ngày.

無 論 是 母 牛 是 母 羊 ， 不 可 同 日 宰 母 和 子 。

無論是牛或羊，你們都不可在同一日之內宰殺母和子。